Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Amor Campestre

Amor Campestre

Ela
São duas amoras pretas
Teus olhos enfeitiçados
Ai quem me dera colhê-los
P'ra acabarem meus cuidados

Ele
P'ra acabarem meus cuidados
P'ra acabar minha paixão
Dou-te os meus olhos e tu
Dá-me em troca o coração

Ela
Dá-me em troca o coração
Quando o sol bater na eira
Terra que o sol não aqueça
Não dá boa sementeira

Ele
Não dá boa sementeira
Nem dão frutos os pomares
Não há sol que abrase mais
Do que o sol de dois olhares

Ela
Do que o sol de dois olhares
P'ra alumiar os amantes
Quando cantam rouxinóis
Pelas quebradas distantes

Ele
Ontem à tarde na fonte
Meu amor foi desprezado
Ou falavas com as águas
Ou tens outro conversado

Ela
Ou tens outro conversado
Não me digas tal loucura
Ele
Tua boca é um pão alvo
Que a minha boca procura

Country Love

She
Your eyes are like two blackberries,
Bewitching and so fair.
Oh, how I wish I could pluck them,
To end all of my care.

He
To end all of my worries,
To quench this burning fire,
I'd give you my own eyes, my love,
If you'd give me your heart's desire.

She
Give me your heart's desire,
When the sun beats on the threshing floor,
Land untouched by the sun's warm rays,
Yields no good seed anymore.

He
No good seed will it bear,
Nor fruit from orchard trees,
No sun burns more fiercely, my love,
Than the sun of loving eyes like these.

She
Than the sun of loving eyes,
To light the path for lovers true,
When nightingales sing their sweet songs,
In distant valleys, just us two.

He
Yesterday by the fountain's side,
My love was met with scorn it seems.
Were you speaking to the water's flow,
Or to another in your dreams?

She
Or to another in my dreams?
Don't speak such foolish things, I pray.
He
Your lips are like the whitest bread,
That mine long to taste all day.