Alfredo Marceneiro - Amor Campestre - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Amor Campestre




Amor Campestre
Деревенская любовь
Ela
Она
São duas amoras pretas
Твои глаза, как две чёрные ягоды,
Teus olhos enfeitiçados
Полны колдовского очарования.
Ai quem me dera colhê-los
Ах, если бы я мог их сорвать,
P'ra acabarem meus cuidados
Чтобы положить конец моим тревогам.
Ele
Он
P'ra acabarem meus cuidados
Чтобы положить конец моим тревогам,
P'ra acabar minha paixão
Чтобы утолить мою страсть,
Dou-te os meus olhos e tu
Отдам тебе свои глаза, а ты
Dá-me em troca o coração
Отдай мне взамен свое сердце.
Ela
Она
Dá-me em troca o coração
Отдай мне взамен свое сердце,
Quando o sol bater na eira
Когда солнце осветит гумно,
Terra que o sol não aqueça
Земля, не согретая солнцем,
Não boa sementeira
Не даст хорошего урожая.
Ele
Он
Não boa sementeira
Не даст хорошего урожая,
Nem dão frutos os pomares
И не принесут плодов сады.
Não sol que abrase mais
Нет солнца жарче,
Do que o sol de dois olhares
Чем солнце двух влюблённых взглядов.
Ela
Она
Do que o sol de dois olhares
Чем солнце двух влюблённых взглядов,
P'ra alumiar os amantes
Освещающее влюбленных,
Quando cantam rouxinóis
Когда соловьи поют
Pelas quebradas distantes
В далёких ущельях.
Ele
Он
Ontem à tarde na fonte
Вчера вечером у фонтана
Meu amor foi desprezado
Моя любовь была отвергнута.
Ou falavas com as águas
Ты разговаривала с водой
Ou tens outro conversado
Или у тебя есть другой?
Ela
Она
Ou tens outro conversado
Или у тебя есть другой?
Não me digas tal loucura
Не говори такой глупости!
Ele
Он
Tua boca é um pão alvo
Твои губы белый хлеб,
Que a minha boca procura
Который ищут мои губы.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.