Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - Amor Campestre

Amor Campestre

Ela
São duas amoras pretas
Teus olhos enfeitiçados
Ai quem me dera colhê-los
P'ra acabarem meus cuidados

Ele
P'ra acabarem meus cuidados
P'ra acabar minha paixão
Dou-te os meus olhos e tu
Dá-me em troca o coração

Ela
Dá-me em troca o coração
Quando o sol bater na eira
Terra que o sol não aqueça
Não dá boa sementeira

Ele
Não dá boa sementeira
Nem dão frutos os pomares
Não há sol que abrase mais
Do que o sol de dois olhares

Ela
Do que o sol de dois olhares
P'ra alumiar os amantes
Quando cantam rouxinóis
Pelas quebradas distantes

Ele
Ontem à tarde na fonte
Meu amor foi desprezado
Ou falavas com as águas
Ou tens outro conversado

Ela
Ou tens outro conversado
Não me digas tal loucura
Ele
Tua boca é um pão alvo
Que a minha boca procura

Деревенская любовь

Она
Твои глаза, как две чёрные ягоды,
Полны колдовского очарования.
Ах, если бы я мог их сорвать,
Чтобы положить конец моим тревогам.

Он
Чтобы положить конец моим тревогам,
Чтобы утолить мою страсть,
Отдам тебе свои глаза, а ты
Отдай мне взамен свое сердце.

Она
Отдай мне взамен свое сердце,
Когда солнце осветит гумно,
Земля, не согретая солнцем,
Не даст хорошего урожая.

Он
Не даст хорошего урожая,
И не принесут плодов сады.
Нет солнца жарче,
Чем солнце двух влюблённых взглядов.

Она
Чем солнце двух влюблённых взглядов,
Освещающее влюбленных,
Когда соловьи поют
В далёких ущельях.

Он
Вчера вечером у фонтана
Моя любовь была отвергнута.
Ты разговаривала с водой
Или у тебя есть другой?

Она
Или у тебя есть другой?
Не говори такой глупости!
Он
Твои губы – белый хлеб,
Который ищут мои губы.