Paroles et traduction Alfredo Marceneiro - O Louco

O Louco

Quiseste que eu fosse louco
P′ra que te amasse melhor
Mas amaste-me tão pouco
Que eu fiquei louco de amor

Assim arrasto a loucura
Perguntando a toda a gente
Se do amor, a tontura
Um louco também a sente

E se quiseres amar
Esta loucura mulher
Dá-me apenas um olhar
Que me faça endoidecer

Dá-me um olhar mesmo triste
Pois só nesta condição
Dou-te a loucura que existe
Dentro do meu coração

O lenço que me ofertaste
Tinha um coração no meio
Quando ao nosso amor faltaste
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Le Fou

Tu voulais que je sois fou
Pour que tu m'aimes mieux
Mais tu m'as aimé si peu
Que je suis devenu fou d'amour

Ainsi je traîne ma folie
Demandant à tout le monde
Si de l'amour, le vertige
Un fou le ressent aussi

Et si tu veux aimer
Cette folie femme
Donne-moi juste un regard
Qui me rende fou

Donne-moi un regard même triste
Car seulement dans cette condition
Je te donne la folie qui existe
Dans mon cœur

Le mouchoir que tu m'as offert
Avait un cœur au milieu
Quand notre amour a manqué
Je suis allé au mouchoir et je l'ai déchiré