Paroles et traduction Amália Rodrigues - Barco Negro (1)

Barco Negro (1)

De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada n'areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração.

Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas:

São loucas! São loucas!

Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir,
Pois tudo, em meu redor,
Me diz qu'estás sempre comigo.

No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo.

Black Boat (1)

This morning, what a fear, that you would find me ugly!
I woke up, trembling, lying on the sand
But soon your eyes told me no,
And the sun penetrated my heart.

Then I saw, on a rock, a cross,
And your black boat dancing in the light
I saw your arm waving, among the sails already loose
The old women of the beach say you won't come back:

They're crazy! They're crazy!

I know, my love,
That you didn't even leave,
Because everything around me,
Tells me you're always with me.

In the wind that throws sand on the windows;
In the water that sings, in the dying fire;
In the warmth of the bed, on the empty benches;
Inside my chest, you're always with me.