Paroles et traduction Amália Rodrigues - Inch'allah

Inch'allah

J′ai vu l'orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j′ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché

Ne vois-tu pas humble chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu danger frontière

Le chemin mène à la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrête-toi Marie-Madeleine
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau

Inch′Allah Inch′Allah Inch'Allah Inch′Allah

Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse son amie
Qui repose sous les décombres
Prisonnières en terre ennemie

Sur une épine de barbelés
Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés
Qu′ils me répudieront si j'ose

Dieu de l′enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouves ou bon te semble
Sur cette terre d'Israël
Il y a des enfants qui tremblent

Inch'Allah Inch′Allah Inch′Allah Inch'Allah

Les femmes tombent sous l′orage
Demain le sang sera lave
La route est faite de courage
Une femme pour un pavé

Mais oui j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J′entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penché

Requiem pour 6 millions d'âmes
Qui n′ont pas leur mausolée de marbre
Et qui malgré le sable infâme
On fait pousser 6 millions d'arbres

Inch'Allah Inch′Allah Inch′Allah Inch'Allah

Иншаллах

Я видела Восток во всей его красе,
С луной, как знаменем в ночи,
И я хотела в четверостишии
Воспеть его свет для всего мира.

Но когда я увидела Иерусалим,
Мак на скале,
Я услышала реквием,
Склонившись над ним.

Разве ты не видишь, скромная часовня,
Ты, шепчущая мир земле,
Что птицы крыльями скрывают
Эти огненные буквы, опасность, границу?

Тропа ведет к источнику,
Ты хотела бы наполнить свое ведро,
Остановись, Мария Магдалина,
Для них твое тело не стоит воды.

Иншаллах, Иншаллах, Иншаллах, Иншаллах.

И плачет олива по своей тени,
По нежной супруге, подруге,
Что покоится под обломками,
Пленницей на вражеской земле.

На колючей проволоке
Бабочка ждет розу,
Люди так безрассудны,
Что отрекутся от меня, если я осмелюсь.

Бог ада или Бог небес,
Ты, кто находится там, где тебе угодно,
На этой земле Израиля
Есть дети, которые дрожат.

Иншаллах, Иншаллах, Иншаллах, Иншаллах.

Женщины падают под грозой,
Завтра кровь будет смыта,
Дорога вымощена мужеством,
Женщина за каждый камень мостовой.

Да, я видела Иерусалим,
Мак на скале,
Я все еще слышу этот реквием,
Когда склоняюсь над ним.

Реквием по шести миллионам душ,
У которых нет мраморного мавзолея,
И которые, несмотря на мерзость песков,
Вырастили шесть миллионов деревьев.

Иншаллах, Иншаллах, Иншаллах, Иншаллах.