Paroles et traduction Amália Rodrigues - Libertação

Fui à praia, e vi nos limos
A nossa vida enredada,
Ó meu amor, se fugirmos,
Ninguém saberá de nada!

Na esquina de cada rua,
Uma sombra nos espreita.
E nos olhares se insinua,
De repente, uma suspeita.

Fui ao campo, e vi os ramos
Decepados e torcidos.
Ó meu amor, se ficamos,
Pobres dos nossos sentidos!

Em tudo vejo fronteiras,
Fronteiras ao nosso amor.
Longe daqui, onde queiras,
A vida será maior!

Nem as esperanças do céu
Me conseguem demover.
Este amor é teu e meu,
Só na Terra o queremos ter.

Я пошел на пляж, и увидел, как мы плывем.
Наша запутанная жизнь,
О, Любовь моя, если мы убежим,
Никто ничего не узнает!

На углу каждой улицы,
Нас подстерегает тень.
И взирать на них,,
Внезапно появляется подозрение.

Я пошел в поле и увидел ветви
Отрубленные и скрученные.
Любовь моя, если мы останемся,
Бедные наши чувства!

Во всем вижу границы,
Границы нашей любви.
Подальше отсюда, где захочешь,
Жизнь станет больше!

Ни надежды небес
Они могут меня отговорить.
Любовь твоя и моя,
Только на Земле мы хотим иметь его.