Paroles et traduction Amália Rodrigues - Marcha de Lisboa
Toda
a
cidade
flutua
The
whole
city
floats
No
mar
da
minha
canção
In
the
sea
of
my
song
Passeiam
na
rua,
pedaço
de
lua
Strolling
in
the
street,
pieces
of
the
moon
Que
caem
do
meu
balão
That
fall
from
my
balloon
Deixei
Lisboa
folgar
I
let
Lisbon
rejoice
Não
há
mal
que
me
arrefeça
There's
no
evil
that
can
cool
me
down
A
rir,
a
cantar,
cabeça
no
ar
Laughing,
singing,
head
in
the
air
Que
eu
hoje
perco
a
cabeça
Because
today
I'm
losing
my
mind
Lisboa
nasceu,
pertinho
do
céu
Lisbon
was
born,
close
to
the
sky
Toda
embalada
na
fé
All
cradled
in
faith
Lavou-se
no
rio,
ai
ai
ai
menina
She
washed
herself
in
the
river,
oh
my
dear
Foi
baptizada
na
Sé!
She
was
baptized
in
the
Cathedral!
Já
se
fez
mulher
e
hoje
o
que
ela
quer
She
has
become
a
woman
and
today
what
she
wants
É
trabalho
e
dar
ao
pé
Is
to
work
and
dance
Vaidosa
latina,
ai
ai
ai
menina
Vain
Latina,
oh
my
dear
Mas
que
linda
que
ela
é!
But
how
beautiful
she
is!
Dizem
que
eu
velhinha
sou
They
say
I'm
an
old
woman
Há
oito
séculos
nascida
Born
eight
centuries
ago
Nessa
é
que
eu
não
vou,
por
mim
não
passou
That's
where
I
won't
go,
it
hasn't
touched
me
Nem
a
morte
nem
a
vida
Neither
death
nor
life
O
Pagem
me
fez
um
fado
The
Page
wrote
me
a
fado
De
novo
ali
me
leu
a
sina
He
read
my
fate
to
me
again
Não
ter
namorado,
nem
dor,
nem
cuidado
Not
to
have
a
boyfriend,
nor
pain,
nor
worry
E
ficar
sempre
menina!
And
to
always
remain
a
girl!
Lisboa
nasceu,
pertinho
do
céu
Lisbon
was
born,
close
to
the
sky
Toda
embalada
na
fé
All
cradled
in
faith
Lavou-se
no
rio,
ai
ai
ai
menina
She
washed
herself
in
the
river,
oh
my
dear
Foi
baptizada
na
Sé!
She
was
baptized
in
the
Cathedral!
Já
se
fez
mulher
e
hoje
o
que
ela
quer
She
has
become
a
woman
and
today
what
she
wants
É
trabalho
e
dar
ao
pé
Is
to
work
and
dance
Vaidosa
latina,
ai
ai
ai
menina
Vain
Latina,
oh
my
dear
Mas
que
linda
que
ela
é!
But
how
beautiful
she
is!
Já
se
fez
mulher
e
hoje
o
que
ela
quer
She
has
become
a
woman
and
today
what
she
wants
É
trabalho
e
dar
ao
pé
Is
to
work
and
dance
Vaidosa
latina,
ai
ai
ai
menina
Vain
Latina,
oh
my
dear
Mas
que
linda
que
ela
é!
But
how
beautiful
she
is!
Évaluez la traduction
1
Marcha de Lisboa
2 Interior Triste
3 Tu Recuerdo y Yo
4 Sangue Toureiro
5 Amor Sou Tua
6 Um Só Amor
7 Le Fado de Paris
8 Fui Ao Baile
9 É Pecado
10 Saudade de Itapuã
11 Fado Lisboeta
12 Conta Errada
13 Confesso
14 Cantei O Fado
15 A Chave da Minha Porta
16 Marcha Da Mouraria
17 Esquina do Pecado
18 A minha cançao e saudade
19 Aquela Rua
20 Trepa no Coqueiro
21 As Rosas do Meu Caminho
22 Lar Português
23 Campinos do Ribatejo
24 Malmequer Pequenino
25 Noite de Santo António
26 O Namorico Da Rita
27 Fado marujo
28 Grão de arroz
29 Lisboa Nao Sejas Francesa
30 Minha Cançao É Saudade
31 Solidão
32 Fado Xuxu
33 Nem às Paredes Confesso
34 Tani
35 Por Un Amor
36 No Me Tires Indiré
37 Mi Rita Bonita
38 Lé Ré Lé
39 Gritenme Piedras Del Campo
40 Fallaste Corazón
41 Don Triquitraque
42 Uma Casa Portuguesa
43 Doce Cascabeles
44 Lisboa Antiga
45 Lá Vai Lisboa
46 A Tendinha
47 Coimbra
48 Barco Negro (2)
49 Fado Corrido
50 Tudo Isto É Fado
51 Perseguição
52 Amália
53 Foi Deus
54 Fado Amalia
55 Eu Disse Adeus
56 Triste Sina
57 Não É Desgraça Ser Pobre
58 Não Digas Mal Dele
59 Fria Claridade
60 Fado alfacinha
61 Fado das Tamanquinhas
62 Fado Hilário
63 Fadista Louco
64 Sem razão
65 Antigamente
66 Ave Maria fadista
67 Fado da adiçà
68 Faia
69 Quando os outros te batem, beijo te eu
70 Menina Lisboa
71 Lá Porque Tens Cinco Pedras
72 Que Deus Me Perdoe
73 Ai Mouraria
74 Disse Mal de Ti
75 Lago
76 Cabeça de Vento
77 Fado Eugénia da Câmara
78 Sabe-Se Lá
79 Boa Nova
80 Fado Malhoa
81 Não Sei Porque Te Foste Embora
82 Paris, S'eveille la Nuit
83 La Femme Du Berger
84 Ay, Mourir Pour Toi
85 Amantes separados
86 Fado do Ciúme
87 Bailaricos
88 Toiro! Eh! Toiro!
89 Fado Dos Fados
90 Alamares
91 Libertação
92 Ceu da Minha Rua
93 Novo Fado da Severa
94 Fado Da Saudade
95 Fado Final
96 Tentação
97 La Cama De Piedra
2 Interior Triste
3 Tu Recuerdo y Yo
4 Sangue Toureiro
5 Amor Sou Tua
6 Um Só Amor
7 Le Fado de Paris
8 Fui Ao Baile
9 É Pecado
10 Saudade de Itapuã
11 Fado Lisboeta
12 Conta Errada
13 Confesso
14 Cantei O Fado
15 A Chave da Minha Porta
16 Marcha Da Mouraria
17 Esquina do Pecado
18 A minha cançao e saudade
19 Aquela Rua
20 Trepa no Coqueiro
21 As Rosas do Meu Caminho
22 Lar Português
23 Campinos do Ribatejo
24 Malmequer Pequenino
25 Noite de Santo António
26 O Namorico Da Rita
27 Fado marujo
28 Grão de arroz
29 Lisboa Nao Sejas Francesa
30 Minha Cançao É Saudade
31 Solidão
32 Fado Xuxu
33 Nem às Paredes Confesso
34 Tani
35 Por Un Amor
36 No Me Tires Indiré
37 Mi Rita Bonita
38 Lé Ré Lé
39 Gritenme Piedras Del Campo
40 Fallaste Corazón
41 Don Triquitraque
42 Uma Casa Portuguesa
43 Doce Cascabeles
44 Lisboa Antiga
45 Lá Vai Lisboa
46 A Tendinha
47 Coimbra
48 Barco Negro (2)
49 Fado Corrido
50 Tudo Isto É Fado
51 Perseguição
52 Amália
53 Foi Deus
54 Fado Amalia
55 Eu Disse Adeus
56 Triste Sina
57 Não É Desgraça Ser Pobre
58 Não Digas Mal Dele
59 Fria Claridade
60 Fado alfacinha
61 Fado das Tamanquinhas
62 Fado Hilário
63 Fadista Louco
64 Sem razão
65 Antigamente
66 Ave Maria fadista
67 Fado da adiçà
68 Faia
69 Quando os outros te batem, beijo te eu
70 Menina Lisboa
71 Lá Porque Tens Cinco Pedras
72 Que Deus Me Perdoe
73 Ai Mouraria
74 Disse Mal de Ti
75 Lago
76 Cabeça de Vento
77 Fado Eugénia da Câmara
78 Sabe-Se Lá
79 Boa Nova
80 Fado Malhoa
81 Não Sei Porque Te Foste Embora
82 Paris, S'eveille la Nuit
83 La Femme Du Berger
84 Ay, Mourir Pour Toi
85 Amantes separados
86 Fado do Ciúme
87 Bailaricos
88 Toiro! Eh! Toiro!
89 Fado Dos Fados
90 Alamares
91 Libertação
92 Ceu da Minha Rua
93 Novo Fado da Severa
94 Fado Da Saudade
95 Fado Final
96 Tentação
97 La Cama De Piedra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.