Paroles et traduction Amália Rodrigues - Todo Esto e Fado

Todo Esto e Fado

Perguntaste-me outro dia se eu sabia o que era o fado
Eu disse que não sabia, tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia eu menti naquela hora
E disse-te que não sabia, mas vou-te dizer agora

Almas vencidas, noites perdidas, sombras bizarras
Na Mouraria canta um rufia, choram guitarras
Amor de ciúme cinzas e lume, dor e pecado
Tudo isto existe, tudo isto é triste, tudo isto é fado

Se queres ser o meu senhor e teres-me sempre a teu lado
Não me fales só de amor fala-me também do fado
Que o fado que é o meu castigo só nasceu p'ra me perder
O fado é tudo o que digo mais o que eu não sei lhe dizer

Almas vencidas, noites perdidas, sombras bizarras
Na mouraria canta um rufia, choram guitarras
Amor de ciúme, cinzas e lume, dor e pecado
Tudo isto existe, tudo isto é triste, tudo isto é fado

Amor de ciúme, cinzas e lume, dor e pecado
Tudo isto existe, tudo isto é triste, sim, tudo isto é fado

All This is Fado

You asked me the other day if I knew what fado was
I said I didn't know, you were surprised
Without knowing what I was saying I lied at that time
And I told you that I didn't know, but now I'm going to tell you

Defeated souls, lost nights, bizarre shadows
In the Mouraria a ruffian sings, guitars weep
Jealous love, ashes and fire, pain and sin
All this exists, all this is sad, all this is fado

If you want to be my master and have me always by your side
Don't just talk to me about love, talk to me also about fado
Because the fado that is my punishment was only born to lose me
Fado is everything I say plus what I don't know how to tell you

Defeated souls, lost nights, bizarre shadows
In the Mouraria a ruffian sings, guitars weep
Jealous love, ashes and fire, pain and sin
All this exists, all this is sad, all this is fado

Jealous love, ashes and fire, pain and sin
All this exists, all this is sad, yes, all this is fado