Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Na Palcach

Na Palcach

Zawsze mówiłem Ci, potrzebuje takich chwil
Kiedy jestem więcej sam ze sobą
Bez mówienia i bez słów
Po cichutku w bezruchu ust
Słyszeć siebie móc

Szepty te czuć w zakamarkach nas
Łapać je w lot i zanosić tam
Gdzie zamienimy je w krzyk i śmiech
Bo wszystko częścią życia jest
Kiedy Cię widzę w zamyśleniu tym
Cały odbijam się jak we mnie Ty
I tak unoszę się i myślę czy
Szczęście większe może być

Na palcach liczę dni
Palą skronie jak miesiące kiedy gubisz mi się w nich
Na palcach chodzę by
Móc się ogrzać w twoim słońcu
Ogrzać przy mnie chcesz się też... Ty

My słońca dwa, słoneczny wiatr
Magnetyzm. Co w nas, to wszystko razy dwa
Księżyce dwa na niebie nas
Wschodzące, co noc i już każdego dnia

Zawsze mówiłem Ci, potrzebuje takich chwil
Kiedy jestem więcej sam ze sobą
Bez mówienia i bez słów
Po cichutku w bezruchu ust
Słyszeć siebie móc

Szepty te czuć w zakamarkach nas
Łapać je w lot i zanosić tam
I pojedynczy oddech zmieniać w mig
W spokojny serc obojga rytm
Kiedy Cię widzę w zamyśleniu tym
Cały odbijam się jak we mnie Ty
I wtedy czerpać chcę i spokój ten
I dawać go i Tobie też

Na palcach liczę dni
Palą skronie jak miesiące kiedy gubisz mi się w nich
Na palcach chodzę by
Móc się ogrzać w twoim słońcu
Ogrzać przy mnie chcesz się też... Ty

My słońca dwa, słoneczny wiatr
Magnetyzm. Co w nas, to wszystko razy dwa
Księżyce dwa na niebie nas
Wschodzące, co noc i już każdego dnia

On My Fingers

I've always said to you, I need moments like these
When I am more alone with myself
Without speaking and without words
In silent thought with no movement of lips
To be able to hear myself

To feel these whispers in the recesses of our souls
Catch them as they pass by and take them there
Where we will turn them into screams and laughter
For everything is part of life
When I see you lost in reverie, my love
I am fully reflected, as you are in me
And so I am carried away and wonder if
Happiness could ever be greater

I count the days on my fingers
They burn like months when I lose myself in you
I walk on my fingers so that
I may be warmed by your sun
You too want to be warmed in my presence

We are two suns, a solar wind
Magnetism. The things within us, all doubled
Two moons in the sky that signify us
Rising every night and now every day

I've always said to you, I need moments like these
When I am more alone with myself
Without speaking and without words
In silent thought with no movement of lips
To be able to hear myself

To feel these whispers in the recesses of our souls
Catch them as they pass by and take them there
And changing that single breath in a trice
Into the calm rhythm of both our hearts
When I see you lost in reverie, my love
I am fully reflected, as you are in me
And then I want to gather and keep that peace
And give it to you as well

I count the days on my fingers
They burn like months when I lose myself in you
I walk on my fingers so that
I may be warmed by your sun
You too want to be warmed in my presence

We are two suns, a solar wind
Magnetism. The things within us, all doubled
Two moons in the sky that signify us
Rising every night and now every day