Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Na Palcach

Na Palcach

Zawsze mówiłem Ci, potrzebuje takich chwil
Kiedy jestem więcej sam ze sobą
Bez mówienia i bez słów
Po cichutku w bezruchu ust
Słyszeć siebie móc

Szepty te czuć w zakamarkach nas
Łapać je w lot i zanosić tam
Gdzie zamienimy je w krzyk i śmiech
Bo wszystko częścią życia jest
Kiedy Cię widzę w zamyśleniu tym
Cały odbijam się jak we mnie Ty
I tak unoszę się i myślę czy
Szczęście większe może być

Na palcach liczę dni
Palą skronie jak miesiące kiedy gubisz mi się w nich
Na palcach chodzę by
Móc się ogrzać w twoim słońcu
Ogrzać przy mnie chcesz się też... Ty

My słońca dwa, słoneczny wiatr
Magnetyzm. Co w nas, to wszystko razy dwa
Księżyce dwa na niebie nas
Wschodzące, co noc i już każdego dnia

Zawsze mówiłem Ci, potrzebuje takich chwil
Kiedy jestem więcej sam ze sobą
Bez mówienia i bez słów
Po cichutku w bezruchu ust
Słyszeć siebie móc

Szepty te czuć w zakamarkach nas
Łapać je w lot i zanosić tam
I pojedynczy oddech zmieniać w mig
W spokojny serc obojga rytm
Kiedy Cię widzę w zamyśleniu tym
Cały odbijam się jak we mnie Ty
I wtedy czerpać chcę i spokój ten
I dawać go i Tobie też

Na palcach liczę dni
Palą skronie jak miesiące kiedy gubisz mi się w nich
Na palcach chodzę by
Móc się ogrzać w twoim słońcu
Ogrzać przy mnie chcesz się też... Ty

My słońca dwa, słoneczny wiatr
Magnetyzm. Co w nas, to wszystko razy dwa
Księżyce dwa na niebie nas
Wschodzące, co noc i już każdego dnia

На цыпочках

Я всегда говорил тебе, что мне нужны такие моменты,
Когда я больше наедине с собой.
Без разговоров и без слов,
Потихоньку, в безмолвии губ,
Слышать себя самого.

Чувствовать эти шёпоты в наших потаённых уголках,
Ловить их на лету и уносить туда,
Где мы превратим их в крик и смех,
Ведь всё это часть жизни,
Когда я вижу тебя в этой задумчивости,
Я весь отражаюсь, как ты во мне.
И так я парю и думаю, может ли
Быть счастье больше.

На пальцах считаю дни,
Виски горят, как месяцы, когда ты теряешься в них.
На цыпочках хожу, чтобы
Согреться в твоём солнце.
Согреться рядом со мной хочешь и ты...

Мы два солнца, солнечный ветер,
Магнетизм. Всё, что в нас, умножено на два.
Две луны на нашем небе,
Восходящие каждую ночь и уже каждый день.

Я всегда говорил тебе, что мне нужны такие моменты,
Когда я больше наедине с собой.
Без разговоров и без слов,
Потихоньку, в безмолвии губ,
Слышать себя самого.

Чувствовать эти шёпоты в наших потаённых уголках,
Ловить их на лету и уносить туда,
И каждое отдельное дыхание мгновенно менять
На спокойный ритм наших сердец.
Когда я вижу тебя в этой задумчивости,
Я весь отражаюсь, как ты во мне.
И тогда я хочу черпать этот покой
И дарить его и тебе тоже.

На пальцах считаю дни,
Виски горят, как месяцы, когда ты теряешься в них.
На цыпочках хожу, чтобы
Согреться в твоём солнце.
Согреться рядом со мной хочешь и ты...

Мы два солнца, солнечный ветер,
Магнетизм. Всё, что в нас, умножено на два.
Две луны на нашем небе,
Восходящие каждую ночь и уже каждый день.