Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Z Popiołów

Z Popiołów

Już nie wierzysz mi, i dobrze
Składam wokół nas lepszy świat
Choć z papieru jest niech płonie
Wiem że czasem już, trzeba tak

Już nie wierzysz mi, rozsądniej
Wierzyć we mnie, chcieć przy mnie stać
Gdy sam nie wierzę nic już sobie
Za to wiary nie zgubię w nas

Połóż siebie w ogień ten
Niech pochłonie ciebie, mnie
W popiół obrócimy wszystko złe

Znów stworzymy świat
I niech na zgliszcza starych nas
Niech opadną szare dni nowych spraw

Znów zbierzemy je
W koronach z papierowych serc
Rozpalimy ogień i rzucimy się, w ogień ten

Już nie wierzysz mi, poczekam
Bo nie pamiętam bym bardziej chciał
Kiedy wątpisz tak, w płomieniach
Gubić móc i znajdować nas.

From Ashes

Baby, you don't believe me anymore, and that's okay
I'm building a better world around us
Even if it's made of paper, let it burn
I know that sometimes, it has to be that way

You don't believe in me anymore, and that's wiser
To believe in me, to want to be with me
When I don't even believe in myself
But I won't lose faith in us

Throw yourself into this fire
Let it consume you, let it consume me
We'll turn everything bad into ashes

We'll create a new world
And let the gray days of new things fall
Upon the ruins of our old selves

We'll gather them up again
In crowns made of paper hearts
We'll light a fire and throw ourselves into it

You don't believe me anymore, I'll wait
Because I can't remember ever wanting something more
When you doubt like this, in the flames
We can lose and find ourselves again.