Paroles et traduction Andrzej Piaseczny - Ze Snów Naiwnych

Ze Snów Naiwnych

Moment, w którym wstajesz w nowy dzień
Wszystkie te myśli, słowa które chcesz
Wypowiedzieć temu dniu, obietnice składasz mu
Spod powieki budzisz świat, wiosną najlepszego dnia

Idziesz między ludzi jak ty sam
Patrzysz, na ich twarze by im dać
Zawsze pragną, czego Ty częścią stałeś się by iść
Sobą dzielić się, choć jesienny dzień

Nie dostajesz nic na zawsze
Kiedy coś masz, trzy razy więcej daj
Co dostajesz podaj dalej
Wróci los po trzykroć jakiś dał, będzie tak:

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze masz
Taki przed sobą jak za sobą wielki świat
I zapamiętaj jeszcze dobre wiersze z tych
Ze snów naiwnych, przychodzimy właśnie z nich

Chwila kiedy kładziesz się już spać
Z wszystkim co spotkało cię za dnia
Co powraca w chwili tej wirowaniem
W głowie gdzieś
Pod powieką ułóż się, z tymi tylko których chcesz
Idziesz między ludzi jak ty sam

Twarze rozpoznajesz, a jeśli tak
Jeśli światło w oczach ich bardziej błyszczy,
Bo to sny
Kiedy spotkasz ich za dnia sam im światło swoje daj

Nie dostajesz nic na zawsze
Kiedy chcesz brać, trzy razy więcej daj

A co dostaniesz podaj dalej
Wróci los po trzykroć jakiś dał, będzie tak:

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze masz
Taki przed sobą jak za sobą wielki świat
I zapamiętaj jeszcze dobre wiersze z tych
Ze snów naiwnych, przychodzimy właśnie z nich

I zapamiętaj sobie, w każdej drodze są
Przed tobą ludzie, których serca - głuchy dzwon
I zapamiętaj więcej zabrzmią jeszcze nam
Usłyszysz siebie w ich piosence, właśnie tam

Ze Snów Naiwnych

The moment you wake up to a new day
All those thoughts, the words you want
To say to this day, the promises you make
From under your eyelid you awaken the world, the spring of the best day

You walk among people like yourself
You look at their faces to give them
They always desire, of which you became a part to go
To share yourself, even though it's an autumn day

You get nothing forever
When you have something, give three times more
Pass on what you get
Fate will return three times what was given, it will be like this:

And remember, on every path you have
Such a great world before you as behind you
And remember also good verses from those
From naive dreams, we come from them

The moment when you go to sleep
With everything that has met you during the day
Which returns in this moment of spinning
Somewhere in your head
Lie down under your eyelid, only with those you want
You walk among people like yourself

You recognize faces, and if so
If the light in their eyes shines brighter,
Because these are dreams
When you meet them in the day, give them your own light

You get nothing forever
When you want to take, give three times more

And what you get, pass on
Fate will return three times what was given, it will be like this:

And remember, on every path you have
Such a great world before you as behind you
And remember also good verses from those
From naive dreams, we come from them

And remember, on every path there are
People before you whose hearts are a deaf bell
And remember more will still sound for us
You will hear yourself in their song, right there