Al Compás de La Vigüela - André Teixeira traduction en allemand

Al Compás de La Vigüela

Quando atiro as potreadoras
Nas patas de uma milonga,
Sinto a pampa que ressonga
"En las riendas domadoras".
Minha alma campeadora
Rebenta sogas e amarras
Pra gavionar nas guitarras
Entre primas e bordões.
Saudando rancho e galpões,
Solando o choro das garras.

Vibram cordas e gargantas
"Al compás de la vigüela".
Ruflam "flecos y espuelas"
Porque o campo se agranda.
Há uma raça que levanta
Um brado em contrapunto.
Três pátrias gorgeiam junto
Tramadas em dois idiomas
Nos pedestais das pajonas
Templando os mesmos assuntos.

Milonga, oração platina
Das Reduções Jezuítas,
Ponteada em cordas de tripa
Entre rabecas de crina
Nos puebleros da Argentina.
No Rio Grande ancestral,
"En la vieja Banda Oriental".
Da Colônia do Sacramento,
Dos fogões de acampamento
Sobre o poncho do chircal.

Milonga, sereno acalanto
Das violas e das almas.
É rio que singra na calma
Nas veias deste meu canto.
Canção que espanta o pranto
E aguça a fúria do instinto.
É toda a força que sinto
Pois vem do ventre da terra,
Rebrotando em primaveras
Com o sangue de Trinta e Cinco.

Cantilena dos sinuelos
Que alargaram as distâncias.
É a lida das estâncias
Cantada em voz de cincerro.
"Es pontezuela y pañuelo"
Talareando com o pala...
E jamais se embuçala
Esta cantiga machaça
Porque o pampa perde a graça
Se uma milonga se cala.

Im Takt der Vigüela

Wenn ich die Fangleinen werfe
Auf die Beine einer Milonga,
Fühle ich die Pampa, die murmelt
"En las riendas domadoras".
Meine Gaucho-Seele
Zerreißt Stricke und Fesseln
Um auf den Gitarren zu schweben
Zwischen Diskant- und Basssaiten.
Hütte und Schuppen grüßend,
Das Weinen der Klauen als Solo spielend.

Saiten und Kehlen vibrieren
"Al compás de la vigüela".
Es rauschen "flecos y espuelas"
Weil das Land sich weitet.
Es gibt ein Volk, das erhebt
Einen Ruf im Kontrapunkt.
Drei Heimatländer zwitschern zusammen
Verwoben in zwei Sprachen
Auf den Sockeln der Pajonas
Dieselben Themen stimmend.

Milonga, Gebet vom La Plata
Aus den Jesuitenreduktionen,
Gezupft auf Darmsaiten
Zwischen Fiedeln mit Rosshaarbögen
In den Dörfern Argentiniens.
Im angestammten Rio Grande,
"En la vieja Banda Oriental".
Von Colônia do Sacramento,
Von den Lagerfeuern
Auf dem Poncho des Chircal-Buschlands.

Milonga, heiteres Wiegenlied
Der Gitarren und der Seelen.
Ist ein Fluss, der ruhig segelt
In den Adern meines Gesangs.
Lied, das die Tränen verscheucht
Und die Wut des Instinkts schärft.
Ist all die Kraft, die ich fühle,
Denn sie kommt aus dem Schoß der Erde,
In Frühlingen neu erblühend
Mit dem Blut von Fünfunddreißig.

Gesang der Leittiere,
Die die Entfernungen erweiterten.
Ist das Leben auf den Estâncias,
Gesungen mit der Stimme der Kuhglocke.
"Es pontezuela y pañuelo"
Mit dem Pala schlagend...
Und niemals wird sie verhüllt,
Diese kraftvolle Weise,
Denn die Pampa verliert ihre Anmut,
Wenn eine Milonga verstummt.