Paroles et traduction André Teixeira - De Quem Se Achega

De Quem Se Achega

Foi o silêncio da imagem
Dos teus traços e colores,
Que veio falar de amores
Perdidos no próprio tempo...
Pois o quadro que contemplo
Retém um clarão maduro
E o simbolismo mais puro
De um valor que restou;
Qual luz que não se apagou
Pra vir brilhar no futuro.

Guarda uma réstia no rosto
De um misto índio - espanhol,
E na tez crismada de sol
Algum feitiço moreno...
Se hoje pensando te aceno
Mesmo sem saber direito,
Se o coração em teu peito
Já se fez rancho e morada;
É porque ando na estrada
Campeando ao tranco teu jeito...

Te quiero si ya lo creo,
Princesa moura - xirua!
Teu riso de meia lua,
Lumando o breu dos anseios;
Meus sonhos e devaneios
Por serenatas nocheras...
Quando te canto trigueira,
Lejano e solo mi hiberno,
Pulsando a alma de cerno
De uma guitarra campeira...

Se sonho em matear contigo
Tal se estivesse em outra vida,
A m'ia boca ressequida
Desperta inquieta pro dia...
Silba tristes melodias
Que se perdem no relento,
Menos copla e mais lamento
De quem tem sonho distante...
E talvez já ande errante
Na ânsia de achar alento...

Perdoa os sonhos morena
Que hoje canto sem vaidade
Ou então torna verdade
As quimeras que ajoujei...
E se a ti me acheguei,
Foi pra que compreendas bem
Este meu desejo além
De amar e de viver,
De um vago que sonha ter
Mas inda não tem ninguém!

К той, кто приближается

Это была тишина образа,
Твоих черт и красок,
Которая пришла говорить о любви,
Потерянной во времени...
Ведь картина, которую я созерцаю,
Хранит зрелое сияние
И чистейший символизм
Остаточной ценности;
Как свет, который не погас,
Чтобы сиять в будущем.

Хранишь на лице отблеск
Смеси индейской и испанской кровей,
И на коже, поцелованной солнцем,
Какой-то смуглый шарм...
Если сегодня, думая о тебе, я машу,
Даже не зная точно,
Стало ли твое сердце
Уже домом и пристанищем;
То это потому, что я иду по дороге,
Выслеживая твой образ...

Te quiero, я верю в это,
Мавританская принцесса - шалунья!
Твоя улыбка полумесяцем,
Озаряет мрак желаний;
Мои мечты и грезы
О ночных серенадах...
Когда я пою тебе, смуглянка,
Далекая и одинокая моя зима,
Пульсирует душа изнутри
Степной гитары...

Если я мечтаю пить мате с тобой,
Как будто в другой жизни,
Мой пересохший рот
Просыпается, жаждущий дня...
Свистит печальные мелодии,
Которые теряются в ночной прохладе,
Меньше копла и больше lamentо
Того, чья мечта далека...
И, возможно, уже блуждает
В стремлении найти утешение...

Прости мои мечты, смуглянка,
Которые я сегодня пою без тщеславия,
Или же преврати в реальность
Химеры, которые я лелеял...
И если я приблизился к тебе,
То для того, чтобы ты хорошо поняла
Мое желание, выходящее за рамки
Любви и жизни,
Желание того, кто мечтает иметь,
Но пока еще никого не имеет!