Paroles et traduction André Teixeira - Floreadita

Floreadita

Me encontrei com a chamarrita
Que vinha no corredor,
No florear duma coplita,
Dum tranquito assoviador.

Cruzou de chapéu tapeado
Batendo espora e barbela,
Em direção do povoado,
No rumo do rancho dela...

Chamarrita! Chamarrita!
Canta aqui um peão destes fundos,
Pra chinoca mais bonita
Que Deus fez e pôs no mundo...

Fiz um laço de bom porte
Do couro dum boi polaco.
Pra pialá potro deu forte,
Pra laçá china deu fraco.

Então me disse a bendita,
Que pra não arrebentá
Tem que ser trança de fita
Que costeia no golpiá...

Chamarrita! Chamarrita!
Canta aqui um índio teatino,
Pra mais doce paisanita
Que pealou o meu destino...

Tenho um lobuno bragado
Pra apartá briga de touro
E um zaino destopeteado,
Pra os domingos de namoro.

Qual dos dois mais altaneiro
Quando um quero-quero grita,
Anunciando no potreiro
Que vem vindo a chamarrita.

Chamarrita! Chamarrita!
Assim canta um domador,
Pra aquela que mais palpita
No peito deste cantor.

Floreadita

I met the chamarrita
Who came into the corridor,
In the flourish of a couplet,
Of a quiet whistler.

He crossed over in a studded hat,
Hitting with his spurs and beard,
In the direction of the town,
On the way to her ranch...

Chamarrita! Chamarrita!
A cowboy from these depths sings here,
For the prettiest Chinoka
That God made and put in the world...

I made a good-sized lasso
From the hide of a Polish cow.
For roping a strong colt,
For roping a China, it was weak.

Then the blessed one told me,
That to keep it from breaking
It has to be braided with ribbons
That flank when you whip...

Chamarrita! Chamarrita!
A Theatine Indian sings here,
For the sweetest country girl
Who wrestled my destiny...

I have a pied wolf
To separate fighting bulls
And a dappled unbranded horse,
For courting on Sundays.

Which of the two is more haughty
When a lapwing cries out,
Announcing in the corral
That the chamarrita is coming.

Chamarrita! Chamarrita!
So sings a tamer,
For the one who beats the most
In the chest of this singer.