Paroles et traduction André Teixeira - João Facão

João Facão

João Facão palmeia o cabo
Dum tramontina três listas,
Que até parece um pincel
Sob o manejo do artista.

Reboleando com destreza,
Num jogo, troca de mão;
E dum jeito debochado,
Arrasta a ponta no chão.

João Facão - gato do mato -
Não pisca e nem erra o pulo,
Tão pouco tenteia a sorte
Com tava feita pra culo.

Mas quando Deus se distrai,
Brinca com as coisas do diabo
E no miolo do rodeio
Escarva igual touro brabo.

João Facão destapa a cara
Tombando o chapéu na nuca,
Pra "inxergá" o mundo na volta
E aonde senta a mutuca.

Pisa "liviano" no chão,
Espera o golpe do outro,
Qual tirasse o corpo fora
Do manotaço dum potro.

Na redondeza é falado,
Tem fama em toda a fronteira,
Por bochinchear nas bailantas
E comércios de carreira.

João Facão boleia a anca
E escora o que vem por cima.
Rebate ferro com ferro
Com maestria na esgrima.

João Facão, quando atropela,
Dita as regras do namoro...
Às deva, é de quina viva.
Às brincas, larga de estouro.

Porém sabe que a coragem,
Por fraqueza, se anuncia,
Se o medo for traiçoeiro
E a força for covardia.

João Facão - história antiga -
Por justiça ou diversão,
Peleava com a própria vida
No fundo de algum rincão.

Viveu no tempo em que o homem,
Sem fibra, não era aceito;
E mais que ser peleador,
Morria pelo respeito.

João Facão

João Facão is handling the sword
Of a three-bladed tramontina knife
That even looks like a brush
Under the handling of an artist.

Whirling it with dexterity
In a game, changing hands
And with a daring gesture
He drags the tip on the floor.

João Facão - a jungle cat -
Doesn't blink or miss his target
He also doesn't tempt his luck
With a board made for the butt.

But when God gets distracted,
He plays with the devil's things
And in the middle of the rodeo
He digs like a fierce bull.

João Facão uncovers his face
Tilting his hat on his neck
To "see" the world around
And where the fly sits.

He steps lightly on the ground,
Waits for the other's blow,
As if getting his body out
Of a colt's blow.

In the region it is said,
He has a reputation all over the border,
For gossiping in the ballrooms
And in the commercial races.

João Facão swings the hip
And supports whatever comes next.
He fights iron with iron
With mastery in fencing.

João Facão, when he runs into someone
Dictates the rules of dating...
For the serious, he's a tough nut to crack
For the playboy, he's a wildfire.

But he knows that courage,
Due to weakness, shows itself
If fear is treacherous
And strength is cowardice.

João Facão - an old story -
For justice or for fun,
He fought with his own life
Somewhere in some corner.

He lived in a time when a man,
Without character, was not accepted;
And more than being a fighter,
He died for respect.