Paroles et traduction André Teixeira - Largando

Largando

Escarva com a mão o baio
No pelado do palanque
Pala e arreio ao semblante
Cogote duro de graxa
A pampa guapa se acha
No centro das minhas retinas
Um rancho de cola e crina
Pra um morador de bombacha
Um rancho de cola e crina
Pra um morador de bombacha

Me disse o negro Merêncio
Que hay peña lá na lagoa
Por isso o lenço que voa
Flameando seda em azul
Judiado dos Paysandú
O corpo encontra descanso
Na canha doce ao balanço
Que lhe emprestam os guabijus
Na canha doce ao balanço
Que lhe emprestam os guabijus

O sul impõe o sentido
Cruzando os campos da estância
No vento surge a fragrância
Da primavera que aflora
Canta a roseta da espora
Num tablado de coxilha
É a alma pampa em vigília
Que me segue mundo a fora
É a alma pampa em vigília
Que me segue mundo a fora

No cacho um nó bem atado
De amadrinhar companheiro
Não se luzindo aos matreiros
Penduro abaixo das talas
Um verso trago no pala
E duas flores bordadas
Que se me topa a bailada
Já economizo na fala
Que se me topa a bailada
Já economizo na fala

De bolicheiro o Amarante
Forma um tapete de tampas
Na copa que se levanta
Quinchada de lona preta
Em peña não hay livreta
Pra peão que chega da volta
E o bicharedo se solta
Quando apeiam das carretas
E o bicharedo se solta
Quando apeiam das carretas

Guitarra e gaita sonando
Atorando a noite pampa
A tourada bate guampa
Se acomodando na copa
Quem chora menos se bota
Num baile em riba do anone
Uma mulher pra dez home
É mais ou menos a cota
Uma mulher pra dez home
É mais ou menos a cota

Отъезд

Вгрызаюсь рукой в гнедого
На голой земле арены
Седло и узда на морде
Шея застыла от жира
Красивая пампа манит
В центре моих глазниц
Ранчо из хвостов и грив
Для жителя в бомбачах
Ранчо из хвостов и грив
Для жителя в бомбачах

Мне сказал черный Меренсио
Что есть люди там, у лагуны
Поэтому платок, что развевается
Пылающий шелк, лазурный
Измученный Пайсанду
Тело находит покой
В сладкой канье, покачиваясь
Что ему дарят гуабижу
В сладкой канье, покачиваясь
Что ему дарят гуабижу

Юг диктует направление
Пересекая поля ранчо
На ветру возникает аромат
Расцветающей весны
Поет розетка шпоры
На помосте холма
Это душа пампы на страже
Которая следует за мной по миру
Это душа пампы на страже
Которая следует за мной по миру

На локоне узел крепко завязан
Чтобы быть крестной, товарищ
Не хвастаясь перед ловкачами
Вешаю ниже стремян
Стих несу на луке седла
И два вышитых цветка
Если меня пригласят на танец
Я сэкономлю на словах
Если меня пригласят на танец
Я сэкономлю на словах

Боулер Амаранте
Формирует ковер из крышек
В чаше, которая поднимается
Хижина из черного брезента
На гулянке нет записной книжки
Для гаучо, вернувшегося из поездки
И веселье начинается
Когда слезают с повозок
И веселье начинается
Когда слезают с повозок

Гитара и гармонь играют
Оживляя ночь пампы
Толпа чокается рогами
Устраиваясь в чаше
Кто меньше плачет, тот бросается
В танце на аноне
Одна женщина на десять мужчин
Это примерно норма
Одна женщина на десять мужчин
Это примерно норма