Paroles et traduction André Teixeira - Monumento

Monumento

Peço licença pra este canto galponeiro,
Que estropiado do asfalto da cidade,
Se "empotreirou" num arrabalde "povoeiro",
E da campanha, se adelgaça de saudade.

Peço licença pra que ele seja escutado,
N′algum galpão duma estância macharrona,
Na sintonia de algum rádio enfumaçado,
Que se abaguala mesclando chiar de cambona.

Canto de pátria, destapado no atropelo,
Do "semaneiro" que reponta a recolhida,
Buscando a volta, num "piqueteiro", d'em pêlo,
Trazendo a grito a cavalhada pra lida.

Tantas imagens que a minha querência pinta,
E se eternizam na goela dos cantadores,
São mais gaúchas se um peão de estância requinta,
E também canta, balanceando nos fiadores...

História antiga rabiscada com as rosetas,
Dos que ainda arrastam esporas por estes fundos,
E não aceitam que a evolução se intrometa,
Mudando o canto mais genuíno do mundo.

Por isso eu venho, senhores, pedir licença,
E pra dizer que eu "tô" de garrão trancado
Pela defesa da verdade desta crença,
Que me garante cantar de chapéu tapeado.

Que o meu Rio Grande, que tem tradição na estampa,
Seja crioulo pra o resto da eternidade.
Seja o gaúcho, um monumento da pampa,
Que o resto eu canto sem perder a identidade.

Monument

I ask for permission for this gaucho song,
That maimed from the asphalt of the city,
Has set up camp in a rural town,
And from the countryside, grows thin with longing.

I ask for permission for it to be heard,
In some ranch's gaucho hut,
On the dial of some smoky radio,
That moos, mixing in the screech of a whetstone.

A song of the homeland, blurted out in haste,
From the "weekly worker" who emerges at the gather,
Seeking to return, on a "picketer," bareback,
Bringing in the herd with a shout.

So many images that my beloved land paints,
And are immortalized in the throats of singers,
They are gaucho songs if a ranch hand intensifies them,
And also sings, swaying on the reins...

Ancient history scribbled with rosettes,
Of those who still drag spurs through these depths,
And do not accept that evolution should intrude,
Changing the most genuine song in the world.

That is why I come, ladies, to ask permission,
And to say that I am "locked" with my foot clamped,
By the defense of the truth of this belief,
That guarantees me to sing with my hat tipped.

May my Rio Grande, which has tradition in its image,
Be gaucho for the rest of eternity.
May the gaucho be a monument of the pampas,
And I will sing the rest without losing my identity.