Querência, Somos Iguais! - André Teixeira traduction en allemand

Querência, Somos Iguais!

Meu rumo é o mesmo que o teu
- Querência, somos iguais -
Sou terra, sou descendência
Do gen que herdei dos meus pais.
Tenho nas minhas verdades
Muito de campo e de verde...
Se às vezes vou rio a fora,
às vezes morro de sede!

Igual a ti, me transponho
Mas reconheço o espaço
Que a vida riscou num mapa
Pra dar limite ao que faço...
Não sou terra desmedida
Tampouco, fundo de campo
Sou várzea e caraguatá...
Talvez igual a outros tantos!

Aprendi muito com a terra...
- Que nunca conta mentiras -
Que há de se pôr verdades
No lugar de onde se tira!
Pois quem passa a vida inteira
Com vontade de ter asas
Um dia pode ser tarde
Pra querer voltar pra casa...

Por isso que tenho em mim
Miles de rumos pra ir...
E já não canso o cavalo
Com a intenção de partir...
Apenas cuido meu mundo
Pequeno, mas todo meu!
Que vai, da minha saudade
Ao rumo que Deus me deu!

Quantos sonhos se extraviaram
- Até que um dia entendi -
Que a querência, era o rumo
Que um dia quase perdi...
Luzeiro de brilho raro
Que alumbra tudo o que vi...
Quanto mais eu sou querência
Mais eu retorno pra ti...

Querência, somos iguais
Temos instinto de terra.
Tudo que em mim se inicia
é em ti que se encerra.
Somos feitos de silêncios,
Quase da mesma matéria.
Teu campo, meu corpo inteiro.
Tuas sangas, minhas artérias...

Heimat, Wir sind gleich!

Meine Richtung ist dieselbe wie deine
- Heimat, wir sind gleich -
Ich bin Erde, bin Nachkomme
Des Gens, das ich von meinen Eltern erbte.
Ich trage in meinen Wahrheiten
Viel vom Feld und vom Grün...
Wenn ich manchmal flussabwärts ziehe,
sterbe ich manchmal vor Durst!

Gleich dir, überschreite ich Grenzen
Doch erkenne ich den Raum
Den das Leben auf einer Karte zeichnete
Um dem, was ich tue, Grenzen zu setzen...
Ich bin kein maßloses Land
Auch kein tiefstes Hinterland
Ich bin Aue und Caraguatá...
Vielleicht wie so viele andere!

Ich habe viel von der Erde gelernt...
- Die niemals Lügen erzählt -
Dass man Wahrheiten setzen muss
An den Ort, von dem man nimmt!
Denn wer sein ganzes Leben verbringt
Mit dem Wunsch, Flügel zu haben
Für den kann es eines Tages zu spät sein
Um nach Hause zurückkehren zu wollen...

Deshalb trage ich in mir
Tausende Richtungen, um zu gehen...
Und ich ermüde das Pferd nicht mehr
Mit der Absicht aufzubrechen...
Ich kümmere mich nur um meine Welt
Klein, aber ganz mein!
Die reicht von meiner Sehnsucht
Bis zur Richtung, die Gott mir gab!

Wie viele Träume verirrten sich
- Bis ich eines Tages verstand -
Dass die Heimat die Richtung war
Die ich einst fast verlor...
Leuchtfeuer von seltenem Glanz
Das alles erleuchtet, was ich sah...
Je mehr ich Heimat bin
Desto mehr kehre ich zu dir zurück...

Heimat, wir sind gleich
Wir haben Erdinstinkt.
Alles, was in mir beginnt,
endet in dir.
Wir sind aus Stille gemacht,
Fast aus derselben Materie.
Dein Feld, mein ganzer Körper.
Deine Bäche, meine Arterien...