Paroles et traduction André Teixeira - Tierra Adentro (feat. Xirú Antunes)

Tierra Adentro (feat. Xirú Antunes)

Yo traigo del capataz
El sentir de los camperos
Del peón esos añelos
De andar abriendo tranqueras
Pa' que cruzen los recuerdos
En las noches galponeras
Canciones de patrias viejas
Que trae el viento pampero

Conservo cosas antiguas
Como extensiones del alma
Poncho-patria, nazarenas
Recao', sombrero, vigüela...
Tesoros que son sencillos
Lucecitas que reflejan
Una vida que se aleja
Pero no pierde su brillo

Aprendi con los mayores
Las enseñanzas del campo
Hay tantos que tienen tanto
Y casi todo les falta
La vida más olvidada
Siempre tiene su sentido
Y a veces quien poco tiene
Por dentro es mucho más rico

Si preguntaren quien soy
Digo que soy lo que canto
Y al cantar vivo opinando
Pa' no perderme jamás
Criolla sangre del tiempo
Que corre libre en mis venas
Pues no han inventao' cadenas
Pa' quien nació: ... tierra adentro!

Por eso llevo estas coplas
- Memoria contra el olvido -
Pa' que mi raza amerindia
Vuelva a cruzar los caminos
En el cantar de esa gente
Que es mi razón y destino
Y pa' que el saber de los padres
Siga en la voz de sus hijos.

Yo soy el grito del tero
En las llanuras del pampa
Yo soy el gaucho que canta
En viejos patios de tierra
Criolla sangre del tiempo
Que corre libre en mis venas
Pues no han inventao' cadenas
Pa' quien nació: ... tierra adentro!

Земля в глуби

Я приношу от бригадира
Чувство пастухов
Тоску пеона
Открывая ворота,
Чтобы воспоминания прошли
В ночные коровники
Песни старых родин
Принесенные пампасами

Я храню старые вещи
Как продолжение души
Пальто-родина, назаренки
Сбруя, шляпа, виуэла...
Простые сокровища
Светящиеся огоньки
Жизнь, которая уходит
Но не теряет своего блеска

Я научился у старейшин
Урокам в сельской местности
У многих есть так много
И почти всего им не хватает
Самая забытая жизнь
Всегда имеет свой смысл
И иногда у того, у кого мало
Внутренне он намного богаче

Если спросят, кто я
Я говорю, что я пою
И когда я пою, я живу и думаю
Чтобы никогда себя не потерять
Креольская кровь времени
Свободно течет в моих венах
Потому что никто не создал цепей
Для того, кто родился: ... в глуби земли!

Поэтому я несу эти строфы
- Память, против забвения -
Чтобы моя индийская раса
Снова пересекла пути
В пении этих людей
Которые - моя причина и судьба
И чтобы знания отцов
Продолжали звучать в голосах их сыновей.

Я - крик камнелупа
На равнинах пампасов
Я - гаучо, который поет
В старых двориках
Креольская кровь времени
Свободно течет в моих венах
Потому что никто не создал цепей
Для того, кто родился: ... в глуби земли!