Paroles et traduction André Teixeira - Um Quadro a Ser Pintado
Se
arrastou
no
"levá"
o
corpo,
Il
s'est
traîné,
a
traîné
son
corps,
Bem
no
cruzar
da
cancela,
Juste
au
croisement
de
la
barrière,
Saiu
coiceando
"os
cachorro",
Il
est
sorti
en
donnant
des
coups
de
pied
aux
"chiens",
Berrando
de
toda
goela...
Criant
de
toute
sa
force...
Um
bagual
baio
sestroso,
Un
cheval
bai
rusé,
De
procedência
malino,
D'origine
maligne,
Malicioso
em
cada
salto,
Malicieux
à
chaque
saut,
Veiaco
por
seu
destino.
Flétri
par
son
destin.
O
domador
tarimbeiro,
Le
dompteur
du
taureau,
Dos
que
nunca
facilita,
De
ceux
qui
ne
facilitent
jamais,
Por
duvidar
do
improvavél,
Pour
douter
de
l'improbable,
Bem
mais
em
si
acredita.
Il
croit
encore
plus
en
lui.
O
cordiriu
garantido,
Le
cuir
garanti,
Rédea
chata
e
cincha
forte,
Rênes
plates
et
sangle
forte,
E
um
rebenque
assoviador
Et
un
fouet
siffleur
Mais
brabo
que
o
vento
norte...
Plus
sauvage
que
le
vent
du
nord...
O
basto,
quatro
cabeças,
Le
cheval
robuste,
quatre
têtes,
Pelego
branco
lanudo,
Pelage
blanc
laineux,
Forrava
o
trono
do
taura
Il
recouvrait
le
trône
du
taureau
Que
era
taura
e
garronudo.
Qui
était
un
taureau
et
un
étalon.
Quebrado
nas
duas
pontas,
Brisé
aux
deux
extrémités,
Um
chapéu
preto,
aba
dura...
Un
chapeau
noir,
à
large
bord...
E
um
tirador
de
"vaqueta"
Et
un
tireur
de
"vaqueta"
Bem
atado
na
cintura.
Bien
attaché
à
la
taille.
Esporas
de
ferro
osco,
Éperons
en
fer
rouillé,
Rosetas
com
dente
gasto...
Rosettes
aux
dents
usées...
Maneador
a
bate-cola
Manieur
du
"bate-cola"
Já
com
uma
ponta
de
arrasto...
Déjà
avec
une
pointe
de
traînée...
Buçal
com
cabresto
largo
Museau
avec
un
large
licol
E
a
pescoceira
torcida,
Et
la
têtière
tordue,
Maneia
de
couro
grosso
Manche
en
cuir
épais
Sovada
aos
coices
da
lida.
Battue
aux
coups
de
pied
de
la
tâche.
Bota
com
o
cano
dobrado,
Botte
à
tige
pliée,
Um
do
outro,
desparelho,
L'une
de
l'autre,
non
assortie,
A
bombacha
arremangada
Le
pantalon
retroussé
Um
pouco
abaixo
dos
joelhos.
Un
peu
en
dessous
des
genoux.
O
sol
queimando
nos
ombros
Le
soleil
brûlant
sur
les
épaules
Pelo
mormaço
da
tarde,
Par
la
chaleur
de
l'après-midi,
Mesclando
o
sal
do
suor
Mélangeant
le
sel
de
la
sueur
Com
a
polvadeira
que
encarde.
Avec
la
poussière
qui
s'incruste.
No
mangueirão
do
rodeio,
Dans
le
corral
du
rodéo,
Santuário
de
tantos
ritos,
Sanctuaire
de
tant
de
rites,
Um
domeiro
e
um
bagual
baio
Un
dompteur
et
un
cheval
bai
São
rimas
pra
um
verso
escrito.
Sont
des
rimes
pour
un
vers
écrit.
Porém
o
que
eu
mais
queria,
Mais
ce
que
je
voulais
surtout,
Que
além
dessa
inspiração,
Que,
au-delà
de
cette
inspiration,
Alguém
pintasse
esse
quadro
Quelqu'un
peigne
ce
tableau
Com
as
cores
do
meu
rincão
Avec
les
couleurs
de
mon
coin
de
pays
Évaluez la traduction
1
Um Quadro a Ser Pintado
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.