Sur - Anibal Troilotraduction en allemand
San
Juan
y
Boedo
antiguo
y
todo
el
cielo,
Alt-San
Juan
und
Boedo
und
der
ganze
Himmel,
Pompeya
y,
más
alla,
la
inundación,
Pompeya
und
dahinter,
die
Überschwemmung,
Tu
melena
de
novia
en
el
recuerdo,
Deine
Brautfrisur
in
der
Erinnerung,
Y
tu
nombre
flotando
en
el
adios...
Und
dein
Name
schwebend
im
Abschied...
La
esquina
del
herrero
barro
y
pampa,
Die
Schmiedeecke,
Lehm
und
Pampa,
Tu
casa,
tu
vereda
y
el
zanjon
Dein
Haus,
dein
Gehweg
und
der
Graben,
Y
un
perfume
de
yuyos
y
de
alfalfa
Und
ein
Duft
von
Kräutern
und
von
Alfalfa,
Que
me
llena
de
nuevo
el
corazón.
Der
mein
Herz
wieder
erfüllt.
Sur...
paredón
y
después...
Süden...
Mauer
und
dann...
Sur...
una
luz
de
almacen...
Süden...
ein
Lagerhauslicht...
Ya
nunca
me
veras
como
me
vieras,
Nun
wirst
du
mich
nie
so
sehen,
wie
du
mich
sahest,
Recostado
en
la
vidriera
An
der
Schaufensterscheibe
gelehnt
Y
esperandote,
Und
auf
dich
wartend,
Ya
nunca
alumbrare
con
las
estrellas
Nie
mehr
werde
ich
mit
den
Sternen
beleuchten
Nuestra
marcha
sin
querellas
Unseren
streitlosen
Weg
Por
las
noches
de
Pompeya.
Durch
die
Nächte
von
Pompeya.
Las
calles
y
las
lunas
suburbanas
Die
Straßen
und
die
Vorstadtmonde
Y
mi
amor
en
tu
ventana
Und
meine
Liebe
an
deinem
Fenster
Todo
ha
muerto,
ya
lo
se.
Alles
ist
tot,
ich
weiß
es
schon.
San
Juan
y
Boedo
antiguo,
cielo
perdido,
Alt-San
Juan
und
Boedo,
verlorener
Himmel,
Pompeya
y,
al
llegar
al
terraplen,
Pompeya
und
beim
Erreichen
des
Damms,
Tus
veinte
años
temblando
de
cariño
Deine
zwanzig
Jahre
zitternd
vor
Zärtlichkeit
Bajo
el
beso
que
entonces
te
robe.
Unter
dem
Kuss,
den
ich
dir
damals
stahl.
Nostalgia
de
las
cosas
que
han
pasado,
Wehmut
der
vergangenen
Dinge,
Arena
que
la
vida
se
llevo,
Sand,
den
das
Leben
davontrug,
Pesadumbre
del
barrio
que
ha
cambiado
Kummer
über
das
Viertel,
das
sich
änderte
Y
amargura
del
sueño
que
murio.
Und
Bitterkeit
des
Traums,
der
starb.
Sur...
paredón
y
después...
Süden...
Mauer
und
dann...
Sur...
una
luz
de
almacen...
Süden...
ein
Lagerhauslicht...
Évaluez la traduction
1 Principe
2 Nada Mas Que un Corazon
3 Tapera
4 Tu Diagnóstico
5 Yira, Yira
6 No Le Digas Que La Quiero
7 Los Ejes de Mi Carreta
8 Sosiego en la Noche
9 Orlando Goñi
10 Camino Del Tucumán
11 La Revancha
12 Milongueando en el cuarenta
13 Cuando Tallan los Recuerdos
14 Responso
15 Sombras nada mas
16 El Entrerriano
17 Margo
18 Cantando Se Van las Penas
19 El choclo
20 Siga el Corso
21 Cachirulo
22 El desafio
23 La Maleva
24 Corrientes Angosta
25 Chique
26 Tristezas De La Calle Corrientes
27 Discepolin
28 Buenos Aires
29 Malena
30 Sur
31 Gardel - Razzano
32 Pa' que bailen los muchachos
33 Rosicler
34 Mano brava
35 La Luz de un Fosforo
36 Fruta amarga
37 Farolito de Papel
38 Barrio de tango
39 A Bailar
40 Milonga triste
41 Medianoche
42 Gricel
43 El Ultimo Organito
44 Ventanita de Arrabal
45 Mi Castigo
46 Color de rosa
47 Una carta
48 El Patio de la Morocha
49 La Violeta
50 Tal Vez Sera Su Voz
51 La Cumparsita
52 El Barrio del Tambor
53 Pajaro Ciego
54 Del Tiempo Guapo
55 Con Permiso
56 Tres Amigos - 1
57 Uno
58 Tu Perro Pekines
59 Mi Vieja Vila
60 Tres Amigos - 2
61 Cafe de los Angelitos
62 Inspiración
63 Milonga en Negro
64 Cautivo
65 Para lucirse
66 Cristal
67 Pa' Qué Seguir
68 Torrente
69 Alhucema
70 Tinta Roja
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.