Paroles et traduction Anselmo Ralph - Como Dói

Como Dói

É duas da manhã
Vejo que ela chora
Telefone na sua mão
Lágrimas na cara
Aí pressinto que a noite vai ser longa
No visor uma mensagem
Ela pergunta quem é essa
Atirou-me com o telefone
E eu pergunto: Tás maluca?
E aí tenho a certeza a noite vai ser longa
E ela
Chamou-me de falso
Chamou-me de sujo
Chamou-me de otário
Chamou-me de porco
Todos nomes feios do dicionário
Todos nomes feios do dicionário
Mágoa tão profunda
Deu para ver no olho
E ela só gritava
De ti tenho nojo
Chorando ela disse para mim
Chorando ela disse, ouve
Eu vou ficar a torcer
Para que um dia alguém
Alguém também te quebre o coração
E eu vou ficar a torcer
Pra que tu também
Sintas o sabor de uma traição
Pra saberes como dói, como dói
Pra saberes como dói, como dói
Pra saberes como dói, como dói
Pra saberes como dói, como dói
E eu lhe peço deixa explicar
Mas ela diz-me: Shhh, não adianta falar
Porque está tudo feito
Está tudo visto
Está tudo dito
Sim
Espero que tenha valido a pena
Trocas-me por uma miúda de esquema
O amor que eu dei foi verdadeiro
Mas saíste me ingrato
E ela
Chamou-me de falso
Chamou-me de sujo
Chamou-me de otário
Chamou-me de porco
Todos nomes feios do dicionário
Todos nomes feios do dicionário
Mágoa tão profunda
Deu para ver no outro
Que ela só gritava
De ti tenho nojo
Chorando ela disse para mim
Chorando ela disse, ouve
Eu vou ficar a torcer
Para que um dia alguém
Alguém também te quebre o coração
E eu vou ficar a torcer
Para que tu também
Sintas o sabor de uma traição
Para saberes como dói, como dói

Как больно

Два часа ночи,
Вижу, ты плачешь.
Телефон в твоей руке,
Слёзы на лице.
Предчувствую, ночь будет долгой.
На экране сообщение,
Ты спрашиваешь, кто это.
Бросаешь в меня телефон,
А я спрашиваю: "Ты с ума сошла?"
И тут я понимаю, ночь будет долгой.
И ты
Назвала меня лжецом,
Назвала меня грязным,
Назвала меня идиотом,
Назвала меня свиньёй,
Всеми гадкими словами из словаря.
Всеми гадкими словами из словаря.
Боль такая глубокая,
Видно по твоим глазам.
И ты только кричала:
"Ты мне противен!"
Плача, ты сказала мне,
Плача, ты сказала, слушай:
"Я буду ждать,
Чтобы однажды кто-то
Тоже разбил тебе сердце.
И я буду ждать,
Чтобы ты тоже
Почувствовал вкус предательства,
Чтобы ты знал, как больно, как больно,
Чтобы ты знал, как больно, как больно,
Чтобы ты знал, как больно, как больно,
Чтобы ты знал, как больно, как больно."
А я тебя прошу: "Дай объяснить,"
Но ты говоришь: "Тсс, бесполезно говорить,"
Потому что всё кончено,
Всё ясно,
Всё сказано.
Да,
Надеюсь, оно того стоило,
Променять меня на какую-то интрижку.
Любовь, которую я дарил, была настоящей,
Но ты оказалась неблагодарной.
И ты
Назвала меня лжецом,
Назвала меня грязным,
Назвала меня идиотом,
Назвала меня свиньёй,
Всеми гадкими словами из словаря.
Всеми гадкими словами из словаря.
Боль такая глубокая,
Видно было в другом,
Что ты только кричала:
"Ты мне противен!"
Плача, ты сказала мне,
Плача, ты сказала, слушай:
Я буду ждать,
Чтобы однажды кто-то,
кто-то тоже разбил тебе сердце.
И я буду ждать,
Чтобы ты тоже
Почувствовал вкус предательства,
Чтобы ты знал, как больно, как больно.