Aaha, Aji-e-Basante - Arghya Sen traduction en allemand

Aaha, Aji-e-Basante

আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে

সখীর হৃদয় কুসুম-কোমল
কার অনাদরে আজি ঝরে যায়
সখীর হৃদয় কুসুম-কোমল
কার অনাদরে আজি ঝরে যায়
কেন কাছে আস, কেন মিছে হাস
কাছে যে আসিত সে তো আসিতে না চায়

আহা, আজি এ বসন্তে

সুখে আছে যারা, সুখে থাক তারা
সুখের বসন্ত সুখে হোক সারা
সুখে আছে যারা, সুখে থাক তারা
সুখের বসন্ত সুখে হোক সারা
দুখিনী নারীর নয়নের নীর
সুখী জনে যেন দেখিতে না পায়
তারা দেখেও দেখে না
তারা বুঝেও বোঝে না
তারা ফিরেও না চায়

আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে

Aaha, An diesem Frühlingstag

Ach, an diesem Frühlingstag blühen so viele Blumen,
so viele Flöten spielen, so viele Vögel singen.
Ach, an diesem Frühlingstag blühen so viele Blumen,
so viele Flöten spielen, so viele Vögel singen.
Ach, an diesem Frühlingstag.

Das Herz der Freundin, weich wie eine Blüte,
welkt heute dahin durch wessen Missachtung?
Das Herz der Freundin, weich wie eine Blüte,
welkt heute dahin durch wessen Missachtung?
Warum kommst du näher, warum lächelst du falsch?
Wer näher kommen sollte, der will es nicht.

Ach, an diesem Frühlingstag.

Die Glücklichen, lass sie glücklich sein,
der Frühling des Glücks möge glücklich enden.
Die Glücklichen, lass sie glücklich sein,
der Frühling des Glücks möge glücklich enden.
Die Tränen der unglücklichen Frau
sollen die Glücklichen nicht sehen müssen.
Sie sehen es und sehen es doch nicht,
sie verstehen es und verstehen es doch nicht,
sie wenden sich nicht um.

Ach, an diesem Frühlingstag blühen so viele Blumen,
so viele Flöten spielen, so viele Vögel singen.
Ach, an diesem Frühlingstag.