Paroles et traduction Arijit Singh - Ke Ami Kothay

Ke Ami Kothay

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

হাজার অতীত জন্মদাগের মতো
ফুটে থাকে তারায় তারায়
কে যেন ছিলাম মনে তো পড়ে না
ছায়াপথ শরীরে হারায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

আমি কি আমি?
না অন্য কেউ?
একই মুখ বহু ঠিকানায়
এসেছি যেমন, মিশে যাব ঠিক
মাটি, জল, আগুন, হাওয়ায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

রাখো কী রাখো না মনে জীবন
দিন গুনি ফেরার আশায়
দেখো মহাকাশে প্রতিমুহূর্তে
আলো তার পথ বদলায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

প্রতি জনমে এক নতুন সে দিন
পুরোনো তারিখ খুঁজে পায়
বহু পথিকের একই পায়ে হাঁটা
এ আমি'র গল্প শোনায়

কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?
কে আমি, কোথায়?

कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः
का मे जननी को मे तातः
इति परिभावय सर्वमसारम्
विश्वं त्यक्त्वा स्वप्नविकारम्

Who Am I, Where Am I?

Who are you, who am I and where do we come from?
Who is my mother, who is my father?
Thus, think of all this as meaningless,
By giving up the illusion of the world.

Who are you, who am I and where do we come from?
Who is my mother, who is my father?
Thus, think of all this as meaningless,
By giving up the illusion of the world.

Like the proof of innumerable past lives,
They appear in the stars, in every star.
I cannot remember who I was,
The Milky Way Galaxy is lost in the body.

Who am I, where am I?
Who am I, where am I?
Who am I, where am I?
Who am I, where am I?

Who are you, who am I and where do we come from?
Who is my mother, who is my father?
Thus, think of all this as meaningless,
By giving up the illusion of the world.

Am I, me?
Or someone else?
The same face at many addresses.
As I came, so will I go and merge
Into the earth, the water, fire and the wind.

Who am I, where am I?
Who am I, where am I?
Who am I, where am I?
Who am I, where am I?

Whether you remember life or not,
Counting days, hoping to return.
Look into space, every moment,
Light changes its path.

Who am I, where am I?
Who am I, where am I?
Who am I, where am I?
Who am I, where am I?

Every life is a new day,
Finding the old date,
The journey of many travelers on the same path,
Tells the story of this "I".

Who am I, where am I?
Who am I, where am I?
Who am I, where am I?
Who am I, where am I?

Who are you, who am I and where do we come from?
Who is my mother, who is my father?
Thus, think of all this as meaningless,
By giving up the illusion of the world.