Paroles et traduction Arnob - Aadheko Ghume

Aadheko Ghume

আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
বনের ছায়া মনের সাথি, বাসনা নাহি কিছু–
পথের ধারে আসন পাতি, না চাহি ফিরে পিছু–
বেণুর পাতা মিশায় গাথা নীরব ভাবনায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা
জাগিল মরিচীকা
মেঘের খেলা গগনতটে অলস লিপি-লিখা,
সুদূর কোন্ স্ময়ণপটে জাগিল মরীচিকা
জাগিল মরিচীকা
চৈত্রদিনে তপ্ত বেলা তৃণ-আঁচল পেতে
শূন্যতলে গন্ধ-ভেলা ভাসায় বাতাসেতে–
কপোত ডাকে মধুকশাখে বিজন বেদনায
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে নয়ন চুমে স্বপন দিয়ে যায়।
শ্রান্ত ভালে যূথীর মালে পরশে মৃদু বায়
আধেক ঘুমে...

Aadheko Ghume

Half asleep, my eyes closed with a gentle kiss, dreams wafted by.
On my weary brow, a garland of jasmine, a gentle breeze passed by.
Half asleep, my eyes closed with a gentle kiss, dreams wafted by.
On my weary brow, a garland of jasmine, a gentle breeze passed by.
The shade of the forest, a companion to my mind, no desires for anything–
I spread my mat on the side of the path, no desire to look back–
The leaves of the flute mixed with the silent thoughts.
Half asleep, my eyes closed with a gentle kiss, dreams wafted by.
On my weary brow, a garland of jasmine, a gentle breeze passed by.
The play of clouds in the sky, lazy writing,
On which distant horizon did the mirage awaken, did the mirage awaken?
Did the mirage awaken?
The play of clouds in the sky, lazy writing,
On which distant horizon did the mirage awaken, did the mirage awaken?
Did the mirage awaken?
On a hot afternoon on a Chaitra day, I lay down on a bed of grass.
A gentle breeze of fragrant smells blew in the air–
The doves called in the branches, forlorn in their pain.
On my weary brow, a garland of jasmine, a gentle breeze passed by.
Half asleep, my eyes closed with a gentle kiss, dreams wafted by.
On my weary brow, a garland of jasmine, a gentle breeze passed by.
Half asleep...