Paroles et traduction Arnob - Nayan Tomare

Nayan Tomare

নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
হৃদয় তোমারে পায় না জানিতে
হৃদয়ে রয়েছ গোপনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
বাসনার বশে মন অবিরত
ধায় দশ দিশে পাগলের মতো
বাসনার বশে মন অবিরত
ধায় দশ দিশে পাগলের মতো
স্থির-আঁখি তুমি মরমে সতত
জাগিছ শয়নে স্বপনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
সবাই ছেড়েছে, নাই যার কেহ
তুমি আছো তার আছে তব স্নেহ
নিরাশ্রয় জন, পথ যার গেহ
সেও আছে তব ভবনে
সেও আছে তব ভবনে
তুমি ছাড়া কেহ সাথী নাই আর
সমুখে অনন্ত জীবনবিস্তার
তুমি ছাড়া কেহ সাথী নাই আর
সমুখে অনন্ত জীবনবিস্তার
কালপারাবার করিতেছ পার
কেহ নাহি জানে কেমনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
জানি শুধু তুমি আছো তাই আছি
তুমি প্রাণময় তাই আমি বাঁচি
যত পাই তোমায় আরো তত যাচি
যত জানি তত জানিনে
যত জানি তত জানিনে
জানি আমি তোমায় পাবো নিরন্তর
লোক-লোকান্তরে যুগ-যুগান্তর
জানি আমি তোমায় পাবো নিরন্তর
লোক-লোকান্তরে যুগ-যুগান্তর
তুমি আর আমি মাঝে কেহ নাই
কোনো বাধা নাই ভুবনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
হৃদয় তোমারে পায় না জানিতে
হৃদয়ে রয়েছ গোপনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে

Your Eyes

My eyes cannot see you
You dwell in my eyes
My heart can't comprehend you
You quietly dwell in my heart
You dwell in my eyes
My eyes cannot see you
You dwell in my eyes
Urged by desire, my mind is relentless
Running in ten directions like a madman
Urged by desire, my mind is relentless
Running in ten directions like a madman
You, with steady gaze, are always in my innermost heart
You awaken in my sleep, in my dreams
You dwell in my eyes
My eyes cannot see you
You dwell in my eyes
Everyone has left, no one is there
But you are there, your affection is there
A homeless person, whose home is the street
He also resides in your mansion
He also resides in your mansion
Apart from you, there is no other companion
An endless life lies ahead
Apart from you, there is no other companion
An endless life lies ahead
You are able to cross the bounds of time
No one knows how
You dwell in my eyes
My eyes cannot see you
You dwell in my eyes
I know that I exist only because you are
You are my life force, that's why I live
The more I receive you, the more I yearn for you
The more I know you, the less I know you
The more I know you, the less I know you
I know that I will have you forever
Throughout different worlds and different ages
I know that I will have you forever
Throughout different worlds and different ages
There is no one between you and me
There is no obstacle in the world
You dwell in my eyes
My eyes cannot see you
You dwell in my eyes
My heart can't comprehend you
You quietly dwell in my heart
You dwell in my eyes
My eyes cannot see you
You dwell in my eyes