Paroles et traduction Arnob - Tatee

Tatee

হানা দিই রেশমের বনে,
পাক দিই পশমের রোঁয়ায়,
তাঁত ঘরে জট পরা সুতো
গুটি পায়ে আঙ্গুলের ছোঁয়ায়।
বুনতে বুনতে তাঁতি-মন, টানা-পোড়েনের ধূন সাধে,
সূতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত, একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে।
গোড়ায় গোড়ায় বাঁধা ছবি, শরীর জুড়ে খেলে যায়,
দিনলিপি লিখে যায় কবি, দিন বয়ানের কবিতায়।

Tatee

I spread out the silk thread,
I put away the wool,
The tangled thread in the loom
Gets knots at the touch of my fingers.
The weaver's mind as it weaves, practices the tune of warp and weft,
As many as the open ends of the thread, it ties them up one by one.
The picture bound at the beginning, plays all over the body,
The poet writes the diary, in the poem of the day's account.