Paroles et traduction Articolo 31 - Una Per I Miei Fratelli

Una Per I Miei Fratelli

A volte non ci stai più dentro a pensare
Da quanto talmente veloce tutto comincia a girare
A cambiare, ci puoi provare a fare forza sul timone
Per mantenere dritta la rotta se sei nell'occhio del ciclone
Come un anno fa una canzone
Ha stretto le dita sulla mia vita e in un istante me l'ha rovesciata
Spianata la strada dove prima era in salita
Avevo vinto il primo tempo della partita
Ma quella partita non la giocavo solo
Ho fatto un tiro fortunato prendendo una palla al volo
Ma il mio era solo un ruolo
In una squadra in cui ancora gioco
E credo che mi ha cresciuto, mi ha allenato, mi ha difeso
E in cambio non ha mai preteso niente
Gente che per anni ha atteso
Sempre dato e nulla in cambio ha preso
E inconsapevolmente ispira le mie cose
Mi dà la forza per rimare ogni mia frase

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

Il mio passato non ho dimenticato
E dimenticare non voglio, io ho attaccato un foglio
Di notte sveglio a scrivere, correggere, rifare meglio
E c'era lì sempre qualcuno pronto a sentirlo, capirlo
A volte criticarlo, qualcuno che come me ha in testa il tarlo
Di fare, di non stare più da parte
Di usare le esperienze per comunicare arte
Ed era arte in quelle sere fredde
Scaldate da un beat-box, da due rime improvvisate
Passate a far la colla per bottiglie e poi scolate
Insieme, imparando bene
Il vero rispetto per chi proviene da un diverso ghetto
Ma come te trattato da malato infetto
Solo per il fatto di avere un progetto e di volerlo mettere in atto
Io l'ho fatto, e m'è riuscito
Ma grazie anche a chi la giusta strada mi ha indicato

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

C'è qualcuno che quando sfonda di superbia abbonda
E si ricorda dei fratelli solo quando affonda
Non è il mio caso, pure adesso che cavalco l'onda
Tengo i piedi saldi sulla giusta sponda
Quella della gente vera, quella che non gli frega
Se sei in classifica e solo per quello che sei ti giudica
Con cui ti devi dimostrare regolare altrimenti sei escluso
Non importa quanti dischi vendi, ora comprendi
Perché comunque vada
Posso camminare a testa alta per la strada
In mezzo ai miei fratelli e alle mie sorelle ancora
E adesso la bottiglia la offro io alla posse intera
Perché tempo è passato, ma ricordo bene
Quei concerti dove il pubblico era quelle venti persone
E adesso che quando canto sono più di mille a farmi il coro
Ogni applauso per me è uno anche per loro

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

J-Ax e Jad, 1994
Dedica speciale dalla Messa di Vespiri ai nostri omis
Qui a Milano e nel resto dello stivale
A chi è con noi ed ancora lo fa
Alla vecchia scuola e alla nuova
A chi c'era e c'è ancora e come noi continua senza pausa
Alle nostre famiglie, ai fratelli e alle sorelle della Posse
Vi amiamo, vi amiamo, Articolo 31

One For My Brothers

Sometimes you can't stand to think anymore
About how fast everything starts to spin
To change, you can try to force the rudder
To keep the course straight if you're in the eye of the hurricane
Like a song a year ago
It gripped my life and turned it upside down in an instant
The road that was once uphill has been leveled
I had won the first half of the game
But I wasn't playing that game alone
I took a lucky shot by catching a ball on the fly
But mine was just a role
On a team I still play on
And I believe it raised me, trained me, defended me
And in return it never demanded anything
People who have waited for years
Always gave and took nothing in return
And unknowingly inspires my things
Gives me the strength to rhyme every sentence

And this is one for my brothers
And this is one for my sisters

I haven't forgotten my past
And I don't want to forget, I attached a sheet
Awake at night to write, correct, redo better
And there was always someone there ready to hear it, understand it
Sometimes criticize it, someone who like me has the bug in their head
To do, to not stand aside anymore
To use experiences to communicate art
And it was art on those cold evenings
Warmed by a beat-box, by two improvised rhymes
Passed to make glue for bottles and then drained
Together, learning well
True respect for those who come from a different ghetto
But like you treated like an infected patient
Just for having a project and wanting to put it into action
I did it, and I succeeded
But also thanks to those who showed me the right way

And this is one for my brothers
And this is one for my sisters

There is someone who, when they break through, abounds in pride
And remembers his brothers only when he sinks
It's not my case, even now that I'm riding the wave
I keep my feet firmly on the right bank
That of the real people, the ones who don't care
If you're on the charts and only judges you for who you are
With whom you have to prove yourself regular otherwise you're excluded
It doesn't matter how many records you sell, now you understand
Because however it goes
I can walk down the street with my head held high
Among my brothers and sisters again
And now I offer the bottle to the whole posse
Because time has passed, but I remember well
Those concerts where the audience was those twenty people
And now that when I sing there are more than a thousand doing the chorus for me
Every applause for me is one for them too

And this is one for my brothers
And this is one for my sisters

J-Ax and Jad, 1994
Special dedication from the Vespers Mass to our omis
Here in Milan and in the rest of the boot
To those who are with us and still do it
To the old school and the new
To those who were there and are still there and like us continue without pause
To our families, to the brothers and sisters of the Posse
We love you, we love you, Articolo 31