Paroles et traduction Articolo 31 - Una Per I Miei Fratelli

Una Per I Miei Fratelli

A volte non ci stai più dentro a pensare
Da quanto talmente veloce tutto comincia a girare
A cambiare, ci puoi provare a fare forza sul timone
Per mantenere dritta la rotta se sei nell'occhio del ciclone
Come un anno fa una canzone
Ha stretto le dita sulla mia vita e in un istante me l'ha rovesciata
Spianata la strada dove prima era in salita
Avevo vinto il primo tempo della partita
Ma quella partita non la giocavo solo
Ho fatto un tiro fortunato prendendo una palla al volo
Ma il mio era solo un ruolo
In una squadra in cui ancora gioco
E credo che mi ha cresciuto, mi ha allenato, mi ha difeso
E in cambio non ha mai preteso niente
Gente che per anni ha atteso
Sempre dato e nulla in cambio ha preso
E inconsapevolmente ispira le mie cose
Mi dà la forza per rimare ogni mia frase

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

Il mio passato non ho dimenticato
E dimenticare non voglio, io ho attaccato un foglio
Di notte sveglio a scrivere, correggere, rifare meglio
E c'era lì sempre qualcuno pronto a sentirlo, capirlo
A volte criticarlo, qualcuno che come me ha in testa il tarlo
Di fare, di non stare più da parte
Di usare le esperienze per comunicare arte
Ed era arte in quelle sere fredde
Scaldate da un beat-box, da due rime improvvisate
Passate a far la colla per bottiglie e poi scolate
Insieme, imparando bene
Il vero rispetto per chi proviene da un diverso ghetto
Ma come te trattato da malato infetto
Solo per il fatto di avere un progetto e di volerlo mettere in atto
Io l'ho fatto, e m'è riuscito
Ma grazie anche a chi la giusta strada mi ha indicato

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

C'è qualcuno che quando sfonda di superbia abbonda
E si ricorda dei fratelli solo quando affonda
Non è il mio caso, pure adesso che cavalco l'onda
Tengo i piedi saldi sulla giusta sponda
Quella della gente vera, quella che non gli frega
Se sei in classifica e solo per quello che sei ti giudica
Con cui ti devi dimostrare regolare altrimenti sei escluso
Non importa quanti dischi vendi, ora comprendi
Perché comunque vada
Posso camminare a testa alta per la strada
In mezzo ai miei fratelli e alle mie sorelle ancora
E adesso la bottiglia la offro io alla posse intera
Perché tempo è passato, ma ricordo bene
Quei concerti dove il pubblico era quelle venti persone
E adesso che quando canto sono più di mille a farmi il coro
Ogni applauso per me è uno anche per loro

E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle

J-Ax e Jad, 1994
Dedica speciale dalla Messa di Vespiri ai nostri omis
Qui a Milano e nel resto dello stivale
A chi è con noi ed ancora lo fa
Alla vecchia scuola e alla nuova
A chi c'era e c'è ancora e come noi continua senza pausa
Alle nostre famiglie, ai fratelli e alle sorelle della Posse
Vi amiamo, vi amiamo, Articolo 31

Одна для моих братьев

Иногда ты просто больше не можешь думать,
От того, как быстро все начинает вращаться.
Меняться, ты можешь пытаться удержать штурвал,
Чтобы сохранить курс, если ты в эпицентре циклона.
Как год назад одна песня
Сжала пальцы на моей жизни и в одно мгновение перевернула ее.
Расчистила дорогу там, где раньше был подъем.
Я выиграл первый тайм матча.
Но этот матч я играл не один.
Я сделал удачный бросок, поймав мяч на лету.
Но моя была лишь одна роль
В команде, в которой я все еще играю.
И я верю, что она меня вырастила, тренировала, защищала.
И взамен никогда ничего не требовала.
Люди, которые годами ждали,
Всегда отдавали и ничего взамен не получали.
И неосознанно вдохновляют меня.
Дают мне силы рифмовать каждую мою фразу.

И эта — для моих братьев,
И эта — для моих сестер.

Свое прошлое я не забыл,
И забывать не хочу, я прикрепил лист бумаги
Ночью, не спя, чтобы писать, исправлять, делать лучше.
И всегда был кто-то рядом, готовый услышать, понять,
Иногда критиковать, кто-то, у кого, как и у меня, в голове засел червь
Делать, больше не стоять в стороне,
Использовать опыт, чтобы передать искусство.
И это было искусство в те холодные вечера,
Согреваемые битбоксом, двумя импровизированными рифмами.
Мы собирались клеить бутылки, а потом опустошали их
Вместе, хорошо усваивая
Настоящее уважение к тем, кто родом из другого гетто,
Но, как и ты, милая, обвиняемых в заразной болезни
Только за то, что у них есть проект, и они хотят его осуществить.
Я это сделал, и у меня получилось.
Но благодаря и тем, кто указал мне правильный путь.

И эта — для моих братьев,
И эта — для моих сестер.

Есть те, кто, когда преуспевает, переполняется гордыней
И вспоминает о братьях, только когда тонет.
Это не мой случай, даже сейчас, когда я на гребне волны,
Я твердо стою на правильном берегу,
На берегу настоящих людей, которым все равно,
В чарте ты или нет, и которые судят тебя только за то, кто ты.
С которыми ты должен быть честным, иначе ты исключен.
Неважно, сколько дисков ты продаешь, теперь ты понимаешь,
Почему, что бы ни случилось,
Я могу ходить по улице с высоко поднятой головой
Среди моих братьев и сестер,
И теперь бутылку угощаю я для всей компании.
Потому что прошло время, но я хорошо помню
Те концерты, где публика составляла двадцать человек.
И теперь, когда я пою, и больше тысячи подпевают мне,
Каждые аплодисменты для меня — это аплодисменты и для них.

И эта — для моих братьев,
И эта — для моих сестер.

J-Ax и Jad, 1994
Специальное посвящение от Вечерни нашим чувакам
Здесь, в Милане, и по всей остальной Италии,
Тем, кто с нами и до сих пор это делает,
Старой школе и новой,
Тем, кто был и есть, и, как и мы, продолжает без остановки,
Нашим семьям, братьям и сестрам из Поссе.
Мы любим вас, мы любим вас, Articolo 31.