Paroles et traduction Asin - Ang Bayan Kong Sinilangan

Ang Bayan Kong Sinilangan

Ako'y isinilang sa isang bayan ng Cotabato
Kasinggulo ng tao, kasinggulo ng mundo
Dahil 'di magkasundo sa relihiyon at prinsipyo
Nagkagulo

Ang bayan ko sa Cotabato, kasinggulo ng isip ko
'Di alam saan nanggaling, 'di alam saan patungo
Kapatid sa kapatid, laman sa laman
Sila-sila ang naglalaban
'Di ko alam ang dahilan ng gulo

Bakit nagkagano'n, ang sagot sa tanong ko
Bakit kayo nag-away, bakit kayo nagkagulo
Prinsipyo mo'y igagalang ko
Kung ako'y 'yong nirespeto
Kung nagtulungan kayo
'Di sana magulo ang bayan ko

Sa bayan kong sinilangan, sa timog Cotabato
Ako ay namulat sa napakalaking gulo
Dahil walang respeto
Sa prinsipyo ng kapwa tao
Kapwa Pilipino ay pinapahirapan mo...
Ang gulo

Ako'y nananawagan, humihingi ng tulong n'yo
Kapayapaa'y bigyan ng daan
Kapayapaan sa bayan ko
Bakit kailangan pang maglaban
Magkapatid kayo sa dugo
Kailan kayo magkakasundo
Kapayapaa'y kailan matatamo ng bayan ko

Kung ako'y may maitutulong
Tutulong nang buong puso
Gitara ko'y aking inaalay
Kung magkagulo'y gamitin mo
Kung ang kalaba'y walang puso
Puso na rin ang gamitin mo
Ituring mong 'sang kaibigan
Isipin mong siya'y may puso rin katulad mo

Sa bayan kong sinilangan
(Bakit may gulo)
Sa timog Cotabato
(Sa timog Cotabato)
Ako ay namulat
(Kailan matatapos)
Sa napakalaking gulo
(Ang gulo)
Dahil walang respeto
(Kailan magkakasundo)
Sa prinsipyo ng kapwa tao
(Ang tao)
Kapwa Pilipino
(Kapwa Pilipino)
Ay kinakalaban mo
(Bakit kinalaban mo)
Ang gulo...

Моя родная страна

Я родилась в городе Котабато
Где такой же хаос, как и во всем мире
Потому что люди не могут договориться о религии и принципах
Разгорается конфликт

Мой город в Котабато, такой же хаотичный, как и мои мысли
Не знаю, откуда это все взялось, не знаю, куда приведет
Брат на брата, плоть от плоти
Они сражаются друг с другом
Я не знаю причины этой вражды

Почему так случилось, вот ответ на мой вопрос
Почему вы ссоритесь, почему вы враждуете
Я буду уважать твои принципы
Если ты будешь уважать мои
Если бы вы сотрудничали друг с другом
В моем городе не было бы такого хаоса

В моем родном городе, на юге Котабато
Я выросла среди ужасного конфликта
Потому что нет уважения
К принципам других людей
Ты причиняешь боль своим соотечественникам, филиппинцам...
Эта вражда

Я взываю к тебе, прошу твоей помощи
Дай дорогу миру
Миру в моем городе
Зачем вам нужно сражаться
Вы братья по крови
Когда вы найдете общий язык
Когда в моем городе воцарится мир

Если я могу чем-то помочь
Я помогу от всего сердца
Я предлагаю свою гитару
Если начнется конфликт, используй ее
Если твой противник бездушен
Тогда используй и свое сердце
Относись к нему как к другу
Помни, что у него тоже есть сердце, как и у тебя

В моем родном городе
(Почему здесь вражда)
На юге Котабато
(На юге Котабато)
Я выросла
(Когда это закончится)
Среди ужасного конфликта
(Эта вражда)
Потому что нет уважения
(Когда вы найдете общий язык)
К принципам других людей
(Люди)
Своих соотечественников, филиппинцев
(Своих соотечественников, филиппинцев)
Ты противопоставляешь себе
(Почему ты противопоставляешь их себе)
Эта вражда...