Paroles et traduction Asin - Pagbabago?

Pagbabago?

Nakakasawa ang mga pangako
Nakakapagod din ang maghintay
Ang mga pangakong laging napapako
Sa pagtitiwala ay pumapatay
Nakakapagod din ang umasa
Lalo't ang bituka ay walang laman

Napaka ilap sa mahirap ang hustisya
Lalo't bansa ay hawak lang ng iilan
Nag people power 1, nag people power 2
Ang buhay natiy' di parin nagbabago
Nag people power 1, nag people power 2
Ngunit hindi parin tayo natutoto

Maghapo't magdamag sa pabrika
Kayod kalabaw sa bukirin
Ulani't arawin tayo sa kalsada
Maisulong lamang ang Adhikain
Hinarap na nating ang lahat ng hirap
Binalikat ang lahat ng pasanin
Ngunit ang bunga ng ating pagsisikap
Sinasarili lamang ng mga sakim

Tayo ang nag-tanim, ang nag-bayo, at nag-sa'ing
Ngunit ng maluto ay iba ang kumain
Tayo ang nag-tanim, ang nag-bayo, at nag-sa'ing
Ngunit ng maluto ay iba ang kumain

Tayo ang pang-harang sa tanke
Tayo ang pang-bala sa kañon
Habang nag-aabang ang mga buwitre
Nag-hihintay ng tamang pag-kakataon

Tayo ang nag-tanim, ang nag-bayo, at nag-sa'ing
Ngunit ng maluto ay iba ang kumain
Tayo ang nag-tanim, ang nag-bayo, at nag-sa'ing
Ngunit ng maluto ay iba ang kumain

Tayo ang pang-harang sa tanke
Tayo ang pang-bala sa kañon
Habang nag-a'abang ang mga buwitre
Bantay-Salakay na mga leader ng nasyon

Kahit mag EDSA 3, Kahit mag EDSA 4
Ang buhay natiy' di parin magbabago
Kahit mag people power tayo ang talo
Hanga't hindi tayo natututo...

Change?

Promises are boring
Waiting is tiring too
Promises that are always broken
Trust kills
It is also tiring to expect
Especially when the stomachs are empty

Justice is hard to find for the poor
Especially when the country is only controlled by few
We had people power 1, we had people power 2
Our lives still haven't changed
We had people power 1, we had people power 2
But we still haven't learned

Work hard day and night in the factory
Work like a carabao in the fields
Rain or shine we are in the streets
Just to fight for our cause
We have faced all the hardships
We have carried all the burdens
But the fruit of our labor
Is only for the greedy

We planted, we tilled, and we cooked the rice
But when it was cooked, someone else ate it
We planted, we tilled, and we cooked the rice
But when it was cooked, someone else ate it

We are the ones who blocked the tanks
We are the ones who were bullets to the cannons
While the vultures waited
Waiting for the right opportunity

We planted, we tilled, and we cooked the rice
But when it was cooked, someone else ate it
We planted, we tilled, and we cooked the rice
But when it was cooked, someone else ate it

We are the ones who blocked the tanks
We are the ones who were bullets to the cannons
While the vultures waited
Opportunist leaders of the nation

Even if we have EDSA 3, Even if we have EDSA 4
Our lives will still not change
Even if we have people power, we will still be the losers
As long as we don't learn...