Paroles et traduction Asin - Panibagong Bukas

Panibagong Bukas

Bakit ba ganito? Panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas?
At harapin panibagong bukas

Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, 'di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman

Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat nang wakasan
At bigyan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo

Bakit ba ganito? Panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas?
At harapin panibagong bukas

Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, 'di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman

Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat nang wakasan
At bigyan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo

Ayaw na namin ng takot
Ayaw na namin ng gulo
Ayaw na namin ng laro
Ayaw na namin ng tuso

Ayaw na namin ng takot (ayaw namin)
Ayaw na namin ng gulo (ng takot)
Ayaw na namin ng laro (ayaw na)
Ayaw na namin ng tuso

Ayaw na namin ng takot (ayaw namin)
Ayaw na namin ng gulo (ng gulo)
Ayaw na namin ng laro (ayaw na)
(Tama na) Ayaw na namin ng tuso

(Ayaw ko na) Ayaw na namin ng takot
(Ng gulo) Ayaw na namin ng gulo
(Ayaw na) Ayaw na namin ng laro
(Ng digmaan) Ayaw na namin ng tuso

Новый день

Почему всё так? Время такое смутное
Ссоры и войны повсюду
Когда же это кончится, замолчит оружие?
И мы встретим новый день

На поле битвы, люди - игрушки
Послушно идут, не зная куда
И на любой улице - страх и сомнения
По одному сигналу - обман, тьма

Вы, как и мы, не хотите войны
Поэтому нужно положить ей конец
И дать дорогу миру
Для людей и для всего мира

Почему всё так? Время такое смутное
Ссоры и войны повсюду
Когда же это кончится, замолчит оружие?
И мы встретим новый день

На поле битвы, люди - игрушки
Послушно идут, не зная куда
И на любой улице - страх и сомнения
По одному сигналу - обман, тьма

Вы, как и мы, не хотите войны
Поэтому нужно положить ей конец
И дать дорогу миру
Для людей и для всего мира

Мы больше не хотим страха
Мы больше не хотим войны
Мы больше не хотим этой игры
Мы больше не хотим хитрости

Мы больше не хотим страха (не хотим)
Мы больше не хотим войны (страха)
Мы больше не хотим этой игры (не хотим)
Мы больше не хотим хитрости

Мы больше не хотим страха (не хотим)
Мы больше не хотим войны (войны)
Мы больше не хотим этой игры (не хотим)
(Хватит) Мы больше не хотим хитрости

(Не хочу) Мы больше не хотим страха
(Войны) Мы больше не хотим войны
(Не хотим) Мы больше не хотим этой игры
(Войны) Мы больше не хотим хитрости