Paroles et traduction Asin - Sa bawat nilikha

Sa bawat nilikha

I
Ang bawat bata sa ating mundo
Ay may pangalan may karapatan
Tumatanda ngunit bata pa rin
Ang bawat tao sa ating mundo
II
Hayaan mong mong maglaro ang bata sa araw
Kapag umulan nama'y nagtatampisaw
Mahirap man o may kaya
Maputi, kayumanggi
At kahit ano mang uri ka pa
Sa 'yo ang mundo pag bata ka
(REPEAT I)
III
Bawat nilikha sa mundo'y
Minamahal ng Panginoon
Ang bawat bata'y may pangalan
May karapatan sa ating mundo
IV
Hayaan mong bigyan na lang ng pagmamahal
Katulad ng sinadya ng Maykapal
Mahirap man o may kaya
Maputi, kayumanggi
At kahit ano mang uri ka pa
Sa 'yo ang mundo pag bata ka
Hoo - wa - hoo - wa, la la la...
(REPEAT II)
Sa iyo ang mundo pag bata ka (REPEAT I)
(REPEAT III)
(REPEAT I to fade)

À chaque création

J
Chaque enfant dans notre monde
A un nom, a des droits
Grandissant mais encore enfant
Chaque personne dans notre monde
II
Laisse l'enfant jouer au soleil
Quand il pleut, il barbote
Pauvre ou riche
Blanc, brun
Et peu importe ce que tu es
Le monde est à toi quand tu es enfant
(RÉPÉTER I)
III
Chaque créature dans le monde est
Aimée par le Seigneur
Chaque enfant a un nom
A des droits dans notre monde
IV
Laisse-nous donner de l'amour
Comme le Créateur l'a voulu
Pauvre ou riche
Blanc, brun
Et peu importe ce que tu es
Le monde est à toi quand tu es enfant
Hoo - wa - hoo - wa, la la la...
(RÉPÉTER II)
Le monde est à toi quand tu es enfant (RÉPÉTER I)
(RÉPÉTER III)
(RÉPÉTER I jusqu'à la fin)