Paroles et traduction Atif Aslam - Meri Kahani

Meri Kahani

झूला झुलाए ये पनघट
नदिया किनारे ये आंगन
निन्दिया तू आना हवा के संग
मुझको भी तू दिखाना अपने रंग
सुनो मेरे दिल जानी ये कहानी मानी
एक दिन मेरे संग ये जहां था
मेरा कुछ और तेरा भी अरमां
जाने दिल में क्या कुछ ये बसा था
ये मेरी है कहानी
ये मेरी कहानी
झूला झुलाए ये पनघट
नदिया किनारे ये आंगन
निन्दिया तू आना हवा के संग
मुझको भी तू दिखाना अपने रंग
तेरा-मेरा कलियों में यूँ फिरना
फिरते-फिरते रातों को यूँ थकना
थक के नानी की गोदी में सोना
परियों के देश जा के न आना
ये मेरी है कहानी
ये मेरी कहानी
कोई फिक्र थी न कोई बहाना
मुठ्ठी में था जैसे ज़माना
कच्ची ज़ुबां में वो गीत गाना
नए खिलौने सब को दिखाना
मांग लिया ज़िन्दगी से ज्यादा
छिन गया वो जिसने किया वादा
कौन लाए वो पल जो सुहाने
बीते थे जो वो गुज़रे ज़माने
ये मेरी है कहानी
ये मेरी है कहानी

My Story

The swing swings by the well,
This courtyard by the riverbank,
Oh sleep, come with the wind,
Show me your colors too.
Listen my love, to this tale,
Once, this world was mine,
Some of my dreams, some of yours,
I wonder what was in my heart then.
This is my story,
This is my story.
The swing swings by the well,
This courtyard by the riverbank,
Oh sleep, come with the wind,
Show me your colors too.
You and I playing among the flowers,
Strolling through the nights till we'd tire,
Laying in grandmother's lap, exhausted,
Not returning from the land of fairies.
This is my story,
This is my story.
No worries, no excuses,
The world was mine, in my fist,
Singing songs with my young voice,
Showing off new toys to everyone,
I asked for more than life,
He who promised me left, vanished.
Who will bring back those beautiful moments,
That have passed by, those bygone eras?
This is my story,
This is my story.