Paroles et traduction Atif Aslam - Meri Kahani

Meri Kahani

झूला झुलाए ये पनघट
नदिया किनारे ये आंगन
निन्दिया तू आना हवा के संग
मुझको भी तू दिखाना अपने रंग
सुनो मेरे दिल जानी ये कहानी मानी
एक दिन मेरे संग ये जहां था
मेरा कुछ और तेरा भी अरमां
जाने दिल में क्या कुछ ये बसा था
ये मेरी है कहानी
ये मेरी कहानी
झूला झुलाए ये पनघट
नदिया किनारे ये आंगन
निन्दिया तू आना हवा के संग
मुझको भी तू दिखाना अपने रंग
तेरा-मेरा कलियों में यूँ फिरना
फिरते-फिरते रातों को यूँ थकना
थक के नानी की गोदी में सोना
परियों के देश जा के न आना
ये मेरी है कहानी
ये मेरी कहानी
कोई फिक्र थी न कोई बहाना
मुठ्ठी में था जैसे ज़माना
कच्ची ज़ुबां में वो गीत गाना
नए खिलौने सब को दिखाना
मांग लिया ज़िन्दगी से ज्यादा
छिन गया वो जिसने किया वादा
कौन लाए वो पल जो सुहाने
बीते थे जो वो गुज़रे ज़माने
ये मेरी है कहानी
ये मेरी है कहानी

Моя история

Качели качаются у колодца,
Двор у реки,
Дремота, приди ко мне с ветром,
Покажи мне и ты свои краски.
Послушай, дорогая, мою историю,
Когда-то этот мир был наш с тобой,
У меня были мечты, и у тебя тоже,
Кто знает, что хранилось в наших сердцах.
Это моя история,
Это моя история.
Качели качаются у колодца,
Двор у реки,
Дремота, приди ко мне с ветром,
Покажи мне и ты свои краски.
Мы с тобой бродили среди бутонов,
Бродили, бродили, и уставали к ночи,
Устав, засыпали на коленях у бабушки,
Уходили в страну фей и не возвращались.
Это моя история,
Это моя история.
Не было ни забот, ни оправданий,
Как будто весь мир был в моей руке,
Пел песни на ломаном языке,
Хвастался новыми игрушками.
Просил у жизни больше, чем нужно,
Потерял того, кто дал обещание,
Кто вернет те приятные моменты,
Те былые времена?
Это моя история,
Это моя история.