Paroles et traduction Baitaca - Castração a Pialo

Castração a Pialo

Levantando poeira, o sinuelo berra
Batendo sinceros sobre o pastoreio
Refuga o mestiço e vem golpeando o laço
Cincha meu picaço, atirando o freio

Cevei o meu mate bem de madrugada
Comecei a lida no clarear do dia
Num fundão de campo, a gritar com a boiada
Pra vim pra mangueira, numa manhã fria

Turuno brasino arisco e ligeiro
Atiro os pucheiros no meu cusco amigo
Garroteando a tropa no berro e no coice
Arrojado e valente, a camperear comigo

Quem tem fé no braço armada pachucheira
Retumba o guasqueaço sobre o tirador
Já cai acarcado ao centro da mangueira
Pronto pra peixeira do peão castrador

Ao chegar a tarde, agarrei a cordeona
E fiz a chorona ecoar no espaço
Depois encilhei uma égua alazona
Me fui pra mangueira dar um tiro de laço

Levantei o braço e mandei o trançado
Pialei um zebu, que já tombou berrando
Em poucos segundos, levantou castrado
Rebatendo o chifre, saiu tropicando

A cachaça na guampa reluz a memória
Vai ficar na história o que eu fiz aqui
Me disse o patrão: faça pra mim agora
Um verso pra estância Itacorubi

Se de mão em mão, a canha vai e vem
Os bagos na cinza é só bater o tição
Castração a pialo, outra igual não tem
Esse é o ritual aqui do meu rincão

E vem chegando pra esta castração a pialo
Meu amigo Gildinho
E o grupo Os Monarca
Vamo boleando a perna, companheirada!
Chegamos, meu amigo Baitaca!

Ao chegar a tarde, peguei a cordeona
E fiz a chorona ecoar no espaço
Depois encilhei uma égua alazona
Me fui pra mangueira dar um tiro de laço

Levantei o braço e mandei o trançado
Pialei um zebu, que já tombou berrando
Em poucos segundos levantou castrado
Rebatendo o chifre, saiu tropicando

A cachaça na guampa reluz a memória
Vai ficar na história o que eu fiz aqui
Me disse o patrão: faça pra mim agora
Um verso pra estância Itacorubi

Se de mão em mão, a canha vai e vem
Os bagos na cinza é só bater o tição
Castração a pialo, outra igual não tem
Esse é o ritual aqui do meu rincão

Amigo Baitaca
Nós, que fomos criados nesse estilo campeiro
Foi um prazer cantar contigo!

Кастрация лассо

Поднимая пыль, звенит колокольчик,
Отбивая ритм над пастбищем.
Отгоняю метиса и бросаю лассо,
Седлаю своего пегого, натягивая поводья.

Заварил себе мате на рассвете,
Начал работу с восходом солнца.
В глубине поля, покрикивая на скот,
Чтобы загнать в загон холодным утром.

Бравый, резвый и проворный жеребчик,
Бросаю кнуты своему другу-псу.
Загоняю стадо, среди криков и ударов копыт,
Отважный и смелый, он пасет скот вместе со мной.

Кто верит в силу руки, вооруженной ножом,
Раздается свист кнута над погонщиком.
Уже падает связанный в центре загона,
Готовый к ножу кастратора.

Когда наступил вечер, я взял аккордеон,
И грустная мелодия разнеслась в пространстве.
Потом оседлал гордую кобылу,
Отправился к загону бросить лассо.

Поднял руку и метнул плетеную веревку,
Поймал зебу, который упал с ревом.
Через несколько секунд он встал кастрированным,
Боднув рогом, побрел, спотыкаясь.

Кашаса в чаше освежает память,
То, что я здесь сделал, войдет в историю.
Мне сказал хозяин: "Сочини мне сейчас
Стих про ранчо Итакоруби".

Из рук в руки переходит трубка,
Угли в золе — нужно только раздуть.
Кастрация лассо — другой такой нет,
Это ритуал моего края.

И вот прибывает на эту кастрацию лассо
Мой друг Гилдиньо
И группа "Ос Монарка".
Давайте же танцевать, друзья!
Мы прибыли, мой друг Байтака!

Когда наступил вечер, я взял аккордеон,
И грустная мелодия разнеслась в пространстве.
Потом оседлал гордую кобылу,
Отправился к загону бросить лассо.

Поднял руку и метнул плетеную веревку,
Поймал зебу, который упал с ревом.
Через несколько секунд он встал кастрированным,
Боднув рогом, побрел, спотыкаясь.

Кашаса в чаше освежает память,
То, что я здесь сделал, войдет в историю.
Мне сказал хозяин: "Сочини мне сейчас
Стих про ранчо Итакоруби".

Из рук в руки переходит трубка,
Угли в золе — нужно только раздуть.
Кастрация лассо — другой такой нет,
Это ритуал моего края.

Друг Байтака,
Мы, выросшие в этом крестьянском стиле,
Были рады спеть с тобой!