Paroles et traduction Baitaca - Do Fundo da Grota

Do Fundo da Grota

Fui criado na campanha
Em rancho de barro e capim
Por isso é que eu canto assim
Pra relembrar meu passado

Eu me criei arremendado
Dormindo pelos galpão
Perto de um fogo de chão
Com os cabelo enfumaçado

Quando rompe a estrela d′alva
Aquento a chaleira já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio relincha na estrevaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empoleirada

Escuto o grito do sorro
E lá do piquete relincha o potro tordilho
Na boca da noite me aparece um zorrilho
Vem mijar perto de casa
Pra inticá com a cachorrada

Numa cama de pelego
Me acordo de madrugada
Escuto uma mão pelada
Acoando no banhadal

Eu me criei xucro e bagual
Honrando o sistema antigo
Comendo feijão mexido
Com pouca graxa e sem sal

Quando rompe a estrela d'alva
Aquento a chaleira já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio relincha na estrevaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empoleirada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete relincha o potro tordilho
Na boca da noite me aparece um zorrilho
Vem mijá perto de casa
Pra inticá com a guapecada

Reformando um alambrado
Na beira de um corredor
No cabo de um socador
Com as mão rodeada de calo

No meu mango eu dou estalo
E sigo a minha campereada
E uma perdiz ressabiada
Voa e me espanta o cavalo

Quando rompe a estrela D′alva
Aquento a chaleira já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio relincha na estrevaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empoleirada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete relincha o potro tordilho
Na boca da noite me aparece um zorrilho
Vem mijar perto de casa
Pra inticá com a cachorrada

Lá no santo do capão
O subiar' de um nambú
Numa trincheira o jacú
Grita o sabiá nas pitanga

E bem na costa da sanga
Berra a vaca e o bezerro
No barulho dos cincerro
Eu encontro os bois de canga

Quando rompe a estrela d'alva
Aquento a chaleira já quase no clariá o dia
Meu pingo de arreio relincha na estrevaria
Enquanto uma saracura
Vai cantando empoleirada

Escuto o grito do sorro
E lá no piquete relincha o potro tordilho
Na boca da noite me aparece um zorrilho
Vem mijar perto de casa
Pra inticá com a guapecada

From the Bottom of the Ravine

Raised in the countryside,
In a ranch of clay and grass,
That's why I sing like this,
To remember my past.

I grew up patched up,
Sleeping in sheds,
Near a ground fire,
With smoky hair.

When the morning star breaks,
I heat the kettle, the day is almost dawning,
My riding horse neighs in the stable,
While a saracura bird,
Sings perched on a branch.

I hear the cry of the sorro bird,
And from the paddock, the grey colt neighs,
At nightfall, a zorrillo appears,
Comes to pee near the house,
To provoke the pack of dogs.

On a sheepskin bed,
I wake up at dawn,
I hear a bare hand,
Rowing in the marshland.

I grew up wild and untamed,
Honoring the old ways,
Eating mixed beans,
With little grease and no salt.

When the morning star breaks,
I heat the kettle, the day is almost dawning,
My riding horse neighs in the stable,
While a saracura bird,
Sings perched on a branch.

I hear the cry of the sorro bird,
And from the paddock, the grey colt neighs,
At nightfall, a zorrillo appears,
Comes to pee near the house,
To provoke the guapecada.

Repairing a fence,
On the edge of a corridor,
With the handle of a pestle,
With hands surrounded by calluses.

On my mango tree, I crack a whip,
And follow my path,
And a wary partridge,
Flies and scares my horse.

When the morning star breaks,
I heat the kettle, the day is almost dawning,
My riding horse neighs in the stable,
While a saracura bird,
Sings perched on a branch.

I hear the cry of the sorro bird,
And from the paddock, the grey colt neighs,
At nightfall, a zorrillo appears,
Comes to pee near the house,
To provoke the pack of dogs.

There in the holy grove,
The hooting of a nambú,
In a trench, the jacú,
The sabiá sings in the pitanga trees.

And right on the edge of the stream,
The cow and the calf bellow,
In the noise of the bells,
I find the oxen yoked together.

When the morning star breaks,
I heat the kettle, the day is almost dawning,
My riding horse neighs in the stable,
While a saracura bird,
Sings perched on a branch.

I hear the cry of the sorro bird,
And from the paddock, the grey colt neighs,
At nightfall, a zorrillo appears,
Comes to pee near the house,
To provoke the guapecada.