Nilwan Dase - Bathiya & Santhush traduction en allemand

Nilwan Dase

දෙනෙතේ අතරමන් වී, සිත් සේ දැක ගන්න
ආලේ නුබ කියා දුන්, සිත් සේ විදගන්න

වසන්තයද මේ එන්නේ, නිළන්කාරයද නුබගේ, හදේ උමතුවද නැහැ දන්නේ
අහස් නිල් දියයි දෑසේ, සිනා මල් විලයි දෙතොලේ, වසන්තය පුරා මා දුටුවේ

නිල්වන් ඔය දෑසේ, පියබාල සැගවෙන්න
තනිවී අන්ධකාරේ, හොර රහසෙ සිපගන්න
මීදුම් පොද වැස්සේ, අත් අල්ලා ඇවිදින්න
ආසයි මට ලන්වී, නුබ ගාව දැවටෙන්න

සිහිනේ මන් මුලාවී, සිත් සේ දිව යන්න
මුහුනේ සිනහ කැල්මේ, සිත් සේ කිමිදෙන්න

කලුවර රෑ තනි එළියේ, නුබේ රුවද මා දුටුවේ, සදේ රැස්ද නෑ දන්නේ
ඉවසුම් නෑ සිත මාගේ, නුබේ සුවදමයි සෙව්වේ, නිදි නැති යහනේ මා පැතුවේ

නිල්වන් ඔය දෑසේ, පියබාල සැගවෙන්න
තනිවී අන්ධකාරේ, හොර රහසෙ සිපගන්න
මීදුම් පොද වැස්සේ, අත් අල්ලා ඇවිදින්න
ආසයි මට ලන්වී, නුබ ගාව දැවටෙන්න

සිහිනේ මන් මුලාවී, සිත් සේ දිව යන්න
මුහුනේ සිනහ කැල්මේ, සිත් සේ කිමිදෙන්න

කලුවර රෑ තනි එළියේ, නුබේ රුවද මා දුටුවේ, සදේ රැස්ද නෑ දන්නේ
ඉවසුම් නෑ සිත මාගේ, නුබේ සුවදමයි සෙව්වේ, නිදි නැති යහනේ මා පැතුවේ

නිල්වන් ඔය දෑසේ, පියබාල සැගවෙන්න
තනිවී අන්ධකාරේ, හොර රහසෙ සිපගන්න
මීදුම් පොද වැස්සේ, අත් අල්ලා ඇවිදින්න
ආසයි මට ලන්වී, නුබ ගාව දැවටෙන්න

Blaue Augen

In deinen Augen verloren, dich nach Herzenslust sehen
Die Liebe, die du lehrtest, nach Herzenslust erfahren

Ist das der Frühling, der kommt? Ist es deine Schönheit? Ist es Wahnsinn im Herzen? Ich weiß es nicht.
Himmelblaues Wasser in deinen Augen, ein See von Blumenlächeln auf deinen Lippen, das sah ich den ganzen Frühling lang.

In diesen deinen blauen Augen, fliegen und mich verstecken.
Allein in der Dunkelheit, dich heimlich küssen.
Im nebligen Nieselregen, Hand in Hand spazieren gehen.
Ich sehne mich danach, dir nah zu sein, mich an dich zu schmiegen.

Im Traum getäuscht, nach Herzenslust rennen.
In dem ruhigen Lächeln deines Gesichts, nach Herzenslust eintauchen.

Im einsamen Licht der dunklen Nacht, sah ich deine Gestalt? War es Mondschein? Ich weiß es nicht.
Mein Herz hat keine Geduld, es suchte nur deinen Duft, den ich mir auf dem schlaflosen Lager wünschte.

In diesen deinen blauen Augen, fliegen und mich verstecken.
Allein in der Dunkelheit, dich heimlich küssen.
Im nebligen Nieselregen, Hand in Hand spazieren gehen.
Ich sehne mich danach, dir nah zu sein, mich an dich zu schmiegen.

Im Traum getäuscht, nach Herzenslust rennen.
In dem ruhigen Lächeln deines Gesichts, nach Herzenslust eintauchen.

Im einsamen Licht der dunklen Nacht, sah ich deine Gestalt? War es Mondschein? Ich weiß es nicht.
Mein Herz hat keine Geduld, es suchte nur deinen Duft, den ich mir auf dem schlaflosen Lager wünschte.

In diesen deinen blauen Augen, fliegen und mich verstecken.
Allein in der Dunkelheit, dich heimlich küssen.
Im nebligen Nieselregen, Hand in Hand spazieren gehen.
Ich sehne mich danach, dir nah zu sein, mich an dich zu schmiegen.