Paroles et traduction Bezczel - Bene Nati

Bene Nati

Bene Nati
Bene Nati

Życie zostawia blizny, choć to chirurg precyzyjny
Nieraz budzi cię z narkozy na stole operacyjnym
Nadzieje nieraz zabiera
Nieraz przypiera do muru
O glebę gębę wyciera, tu nie umiera się z bólu
Jedni płyną pod prąd, drudzy idą na dno
Inni dali się już połknąć grubym rybom dawno
Tu pozamiatane masz, jeśli się przynęty łapiesz
Oponenci na ulicach, konfidenci w rapie
Nie Ameryki Dziki Zachód, tylko polska Ściana Wschodnia
Niektórzy mówią, że tu litość to zbrodnia
W lodowatych sercach ogień płonie jak pochodnia
Opisuję ci to, co tu się widuje co dnia
Co dnia to samo gówno, nowy dzień, lektura z podwórek
Jeden tu stacza się na dno
Drugi zasuwa pod górę
Anioły płaczą przez nas
Diabeł pamięta o nas
Każdy dzień tu to powieści następna strona

Los wiąże ręce ci mocno na supeł
Chociaż swoje ambicje wysokich lotów masz
Polecisz za wysoko, to spadniesz z wielkim hukiem
Stoczysz się na glebę, albo polecisz na twarz
Chcesz mieć miękkie serce, musisz mieć twardą dupę
Życie bólu nie oszczędza ci kolejny raz
Krwawy sport – zwyciężasz lub padasz trupem
Podejmij rękawice, z życiem o wszystko grasz

Zło wisi w powietrzu tu
Czujesz to w kościach
I pięści klęski zaciskają się na wnętrznościach ci znów
Fałszywy przyjaciel zdradził to coś jakbyś
Jakbyś zerwał paznokcie u stóp i wsadził je w sól
To nie ty przeznaczenie
Prędzej ono ciebie oszuka
Uważaj na siebie
Wyjebiesz się na glebę i muka
Kochaj życie, swoje masz na pagonach
Ilu już ludziom kryminał grał marsz Mendelsona?
Nic się nie zmieniło tylko Bóg może nasz sądzić
Chuj w komunistyczne, sadystyczne rządy ich
Upadłe ideały, tu rozmienione na mące
I lepkie ręce które liczą nasze zakrwawione pieniądze
Poglądy polityczne wypisane są na murach
Życie co dzień, identycznie, gra ten sam repertuar
Ocean życia, gdzie głębiny nie zbadane
Za krótka kotwica żeby ustatkować się na amen

(Słowo Honoru, Bezczel!)

Los wiąże ręce ci mocno na supeł
Chociaż swoje ambicje wysokich lotów masz
Polecisz za wysoko, to spadniesz z wielkim hukiem
Stoczysz się na glebę, albo polecisz na twarz
Chcesz mieć miękkie serce, musisz mieć twardą dupę
Życie bólu nie oszczędza ci kolejny raz
Krwawy sport – zwyciężasz lub padasz trupem
Podejmij rękawice, z życiem o wszystko grasz

Bezczel, w czepku urodzony życiowy pechowiec
Od kołyski aż do deski grobowej
Weź powiedz mi człowiek czy mogę jeszcze ufać ci?
Choć w połowie masz w sobie to co mówisz do ucha mi
Niektórzy biją pięć
Za plecami drwią potem
To co mam wypracowałem tu krwią, potem, sam
Fałszywego poklasku stale mi nie potrzeba
A klepanie mnie po plecach wcale mi nie pochlebia
Tu trzeba się nabiegać, żeby spełniać swe marzenia
Zawistnym szujom szczere siema, powodzenia!
Wyjebane mam, po co znów spinać się?
Krzyż na drogę przyjacielu, bywaj zdrów, trzymaj się
Czas to pieniądz i trzeba się streszczać, wierz mi
Nim się zestarzejemy i dotrzemy na przedmieścia śmierci
Joseph Murphy wbij se w łeb Bene Nati
Powtarzaj sobie to kiedy do życia wenę tracisz

Los wiąże ręce ci mocno na supeł
Chociaż swoje ambicje wysokich lotów masz
Polecisz za wysoko, to spadniesz z wielkim hukiem
Stoczysz się na glebę, albo polecisz na twarz
Chcesz mieć miękkie serce, musisz mieć twardą dupę
Życie bólu nie oszczędza ci kolejny raz
Krwawy sport – zwyciężasz lub padasz trupem
Podejmij rękawice, z życiem o wszystko grasz
Los wiąże ręce ci mocno na supeł
Chociaż swoje ambicje wysokich lotów masz
Polecisz za wysoko, to spadniesz z wielkim hukiem
Stoczysz się na glebę, albo polecisz na twarz
Chcesz mieć miękkie serce, musisz mieć twardą dupę
Życie bólu nie oszczędza ci kolejny raz
Krwawy sport – zwyciężasz lub padasz trupem
Podejmij rękawice, z życiem o wszystko grasz

Благородно рожденные

Благородно рожденные
Благородно рожденные

Жизнь оставляет шрамы, хоть и хирург точный,
Не раз будит тебя из наркоза на операционном столе.
Надежды не раз забирает,
Не раз припирает к стене.
Об землю лицо вытирает, здесь не умирают от боли.
Одни плывут против течения, другие идут на дно,
Иные дали себя проглотить крупной рыбе давно.
Здесь всё кончено, если ты наживку хватаешь,
Оппоненты на улицах, стукачи в рэпе.
Не Дикий Запад Америки, а польская Восточная Стена.
Некоторые говорят, что здесь жалость – преступление.
В ледяных сердцах огонь горит, как факел,
Описываю тебе то, что здесь вижу каждый день.
Каждый день то же дерьмо, новый день, чтиво с дворов.
Один скатывается на дно,
Другой прёт в гору.
Ангелы плачут из-за нас,
Дьявол помнит о нас.
Каждый день здесь – это следующая страница романа.

Судьба крепко связывает тебе руки узлом,
Хоть и амбиции у тебя высокого полёта.
Взлетишь слишком высоко – упадёшь с грохотом,
Скатишься на землю или упадёшь лицом.
Хочешь иметь мягкое сердце, должна иметь твёрдую задницу.
Жизнь боли не жалеет для тебя в очередной раз.
Кровавый спорт – побеждаешь или падаешь трупом,
Прими вызов, с жизнью играешь на всё.

Зло висит в воздухе здесь,
Чувствуешь это в костях.
И кулаки поражения сжимаются на твоих внутренностях снова.
Фальшивый друг предал, это как будто бы,
Как будто бы сорвала ногти на ногах и воткнула их в соль.
Это не ты – судьба,
Скорее она тебя обманет.
Береги себя,
Упадёшь на землю – и мука.
Люби жизнь, свою носишь на погонах.
Скольким людям уже криминал сыграл марш Мендельсона?
Ничего не изменилось, только Бог может нас судить.
К чёрту их коммунистические, садистские порядки.
Падшие идеалы, здесь разменянные на муку,
И липкие руки, которые считают наши окровавленные деньги.
Политические взгляды написаны на стенах,
Жизнь каждый день, одинаково, играет тот же репертуар.
Океан жизни, где глубины не исследованы,
Слишком короткий якорь, чтобы осесть насовсем.

(Слово Чести, Bezczel!)

Судьба крепко связывает тебе руки узлом,
Хоть и амбиции у тебя высокого полёта.
Взлетишь слишком высоко – упадёшь с грохотом,
Скатишься на землю или упадёшь лицом.
Хочешь иметь мягкое сердце, должна иметь твёрдую задницу.
Жизнь боли не жалеет для тебя в очередной раз.
Кровавый спорт – побеждаешь или падаешь трупом,
Прими вызов, с жизнью играешь на всё.

Bezczel, в рубашке рождённый, жизненный неудачник,
От колыбели до гробовой доски.
Скажи мне, человек, могу ли я ещё доверять тебе,
Хоть наполовину в тебе есть то, что шепчешь мне на ухо?
Некоторые «дают пять»,
За спиной потом насмехаются.
То, что имею, заработал здесь кровью, потом, сам.
Фальшивых аплодисментов постоянно мне не нужно,
А похлопывание меня по спине вовсе не льстит.
Здесь нужно побегать, чтобы исполнять свои мечты.
Завистливым мразям – искреннее «привет, удачи!»
Плевать мне, зачем опять напрягаться?
Крест тебе на дорогу, друг, будь здоров, держись.
Время – деньги, и нужно торопиться, поверь мне,
Пока не состаримся и не доберёмся до предместий смерти.
Джозеф Мерфи, вбей себе в голову "Bene Nati",
Повторяй себе это, когда теряешь вдохновение к жизни.

Судьба крепко связывает тебе руки узлом,
Хоть и амбиции у тебя высокого полёта.
Взлетишь слишком высоко – упадёшь с грохотом,
Скатишься на землю или упадёшь лицом.
Хочешь иметь мягкое сердце, должна иметь твёрдую задницу.
Жизнь боли не жалеет для тебя в очередной раз.
Кровавый спорт – побеждаешь или падаешь трупом,
Прими вызов, с жизнью играешь на всё.
Судьба крепко связывает тебе руки узлом,
Хоть и амбиции у тебя высокого полёта.
Взлетишь слишком высоко – упадёшь с грохотом,
Скатишься на землю или упадёшь лицом.
Хочешь иметь мягкое сердце, должна иметь твёрдую задницу.
Жизнь боли не жалеет для тебя в очередной раз.
Кровавый спорт – побеждаешь или падаешь трупом,
Прими вызов, с жизнью играешь на всё.