Paroles et traduction Bezczel - Czarne róże

Czarne róże

Urodzeni by przegrywać
Żyjemy by zwyciężać
Brać na bary żywot swój
Dźwigać jego ciężar
Bo życie tu to nie film, kolorowa maskarada
Raczej skup się na łapaniu chwil
Oto moje motto, rada bracie
Życie to talia kart, którą trzyma w rękach los
Co oszukuje już, kiedy tasuje
Próbujesz znów schować w rękach coś
I na żadnym zegarze nie ma do życia wskazówek
Śmierć jest punktualna zawsze
Nie licz na obsuwę

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań
Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Śpiesz się kochać ludzi, tak szybko odchodzą
Niektórych nie ma tu dziś, jeszcze wczoraj byli z tobą
Bierz życie garściami, idź zabieraj ze sobą
Życie to nie teatr, a nie raz tu się umiera młodo
Nie myślimy o śmierci, ona pamięta o nas
Życie namiętną kochanką, ale śmierć to wierna żona
To ta ostatnia jest - podróż nad podróże
Na końcu tunelu światło
Pod stopami czarne róże

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań
Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

21 gram szybuje nad nami tam, gdzieś na niebie
Wiesz, ja nie wiem, gdzie jest ten Eden obiecany nam
Dziś na przedramieniu, po tobie została dziara
Okrutna zima cię nam zabrała
Zabrała Oskara na zawsze
Choć w naszych sercach już będziesz na zawsze
Niektórym bez ciebie nic już nigdy nie będzie jak zawsze
Byłeś wierny swojej pasji do samego końca
Czy cokolwiek jest w stanie ugasić ból twojego ojca
Matka kocha wciąż, w jej sercu ogień płonie
I szlocha wciąż, do modlitwy składa obie dłonie
Wobec przemijania życia jesteśmy bezsilni
Z grzechem pierworodnym rodzimy się z góry winni
Zycie bywa krótkie, sztuka wieczną pozostanie
Mówię to w myślach do ciebie codziennie tu
Kiedy spoglądam na swoje przedramię
Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie
A światłość wiekuista nich mu świeci
Na wieki wieków. Amen

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Black Roses

Born to lose
We live to win
To take on life by the horns
To bear its weight
Because life here is not a movie, a colorful masquerade
Rather focus on catching moments
Here's my motto, my advice to you, brother
Life is a deck of cards held in the hands of fate
Who cheats again when it shuffles
You try to hide something in your hands again
And on no clock are there any clues to life
Death is always punctual
Don't count on delay

Petals fall from black roses
Like pages from a calendar
A mother's silent cry
And the muffled whisper of the cemetery
Fate does not endow us equally with privileges
Although we live here according to the commandments
Petals fall from black roses
Like pages from a calendar
A mother's silent cry
And the muffled whisper of the cemetery
Fate does not endow us equally with privileges
Although we live here according to the commandments

Hurry to love people, they leave so quickly
Some are not here today, yesterday they were still with you
Take life in your hands, take it with you
Life is not a theater, and here you often die young
We don't think about death, it remembers us
Life is a passionate lover, but death is a faithful wife
This latter is - a journey beyond journeys
Light at the end of the tunnel
Black roses underfoot

Petals fall from black roses
Like pages from a calendar
A mother's silent cry
And the muffled whisper of the cemetery
Fate does not endow us equally with privileges
Although we live here according to the commandments
Petals fall from black roses
Like pages from a calendar
A mother's silent cry
And the muffled whisper of the cemetery
Fate does not endow us equally with privileges
Although we live here according to the commandments

21 grams hovers above us somewhere up there in the sky
You know, I don't know where this Eden promised to us is
Now on my forearm, after you, there is a tattoo
A cruel winter took you away from us
Took Oscar away from us forever
Though in our hearts you will be with us forever
For some, nothing will ever be the same without you
You were true to your passion to the very end
Can anything quench the pain of your father
Mother still loves, her heart burns with fire
And still sobs, her hands are folded in prayer
We are powerless in the face of the passing of life
With original sin we are born guilty
Life can be short, art remains eternal
I say this to you in my thoughts every day here
When I look at my forearm
Eternal rest grant him, O Lord
And may perpetual light shine upon him
For ever and ever. Amen

Petals fall from black roses
Like pages from a calendar
A mother's silent cry
And the muffled whisper of the cemetery
Fate does not endow us equally with privileges
Although we live here according to the commandments

Petals fall from black roses
Like pages from a calendar
A mother's silent cry
And the muffled whisper of the cemetery
Fate does not endow us equally with privileges
Although we live here according to the commandments