Paroles et traduction Bezczel - Paleta bladych uczuć

Paleta bladych uczuć

Słowo honoru!
To jest tak!

Nie umiemy być ze sobą, nie możemy razem pić,
Zniszczyliśmy wszystko, został wyblakłych marzeń szkic.
Ty i ja, moje drugie ja- alkoholik.
Wóda znieczula nas, bliskich tak bardzo boli,
A Ty płyniesz, horyzont znikną przed oczami dawno.
Chcesz czy nie, tracisz grunt, pod nogami bagno.
Bezradność, chaos, wiara z uczuciami słabną.
I choć nie czujemy, dryfujemy sami na dno.
Nicości, coś mi mówi że to koniec już litości.
Topie się, a na mikrofonie kurz.
Mój statek tonie, a ja brzytwy się chwytam.
Znów dowodzi ten drugi choć lipny to kapitan.
Pod stopami cienki lód, jest ślisko i ciemno.
Pijane gwiazdy tańczą na lodzie disco-inferno.
Nie wiem gdzie jest mój dom, ale nie blisko na pewno.
I nie czuje już nic i chyba wszystko mi jedno...

Ref. Znów w duszy pustka, trwałe ślady ukłuć.
Wrak człowieka, paleta bladych uczuć
Ty i ja, moje drugie ja- alkoholik.
Wóda znieczula nas, bliskich tak bardzo boli.

Znów stoimy razem na skraju duszy serducha.
Jeden chce, drugi mówi, nie musisz ich słuchać.
W sumie, bo po co i tak zrobimy co chcemy
I w tłumie nocą nie liczy się mi nic.
Sprawy, odwracasz od nich też twarz w rewanżu
Znów wracasz jak zombie po trzech dniach melanżu.
Do domu, kochanie znów wrócił mąż pijak.
Ona gorycz związku tego musi wciąż spijać ich.
Ma tego dosyć już najbardziej przyrzeczeń, bez pokrycia,
Obietnic i cierpień najbardziej na świecie.
Który to już raz maiłeś na terapię iść?
Zostawić to wszystko, a nie w tym przeklętym rapie gnić.
Ciemność znów w tle, smutna melodia Ci gra,
Odróżnić nie potrafisz już nawet dobra od zła.
Nie masz dokąd uciec i goni cię strach,
Topisz się na zmianę znów w euforii i łzach.

Ref. Znów w duszy pustka, trwałe ślady ukłuć.
Wrak człowieka, paleta bladych uczuć.
Ty i ja, moje drugie ja- alkoholik.
Wóda znieczula nas, bliskich tak bardzo boli.

Otwieram oczy, patrzę na Słońce, wciągam powietrze
Jak na ostatni oddech, spokojnie...
Piękny słoneczny dzień, jesienny dzień, kolor złoty, czerwony,
Zastąpiły czerń i biel. W czerni zły, w bieli to ten lepszy.
Dziś jestem tym bardziej drugim, choć jutro mogę być pierwszym.
Dziś jeden drugiego stara nie oceniać się, bo ten zły ma dobre, a dobry przyzwyczajenia złe.

Ref. Znów w duszy pustka, trwałe ślady ukłuć.
Wrak człowieka, paleta bladych uczuć.
Ty i ja, moje drugie ja- alkoholik.
Wóda znieczula nas, bliskich tak bardzo boli.

A Palette of Pale Feelings

Word of honor!
This is how it is!

We can't be together, we can't drink together,
We've destroyed everything, a sketch of faded dreams remains.
You and I, my other self - alcoholic.
Vodka numbs us, it hurts our loved ones so much,
And you flow, the horizon disappeared before your eyes long ago.
Whether you want it or not, you're losing ground, there's a quagmire under your feet.
Helplessness, chaos, faith and feelings weaken.
And even though we don't feel it, we drift to the bottom alone.
Emptiness, something tells me this is the end of mercy.
I'm drowning, and there's dust on the microphone.
My ship is sinking, and I am grasping at the razor.
Again, the other one is in command, though a lousy captain.
There's thin ice under your feet, it's slippery and dark.
Drunk stars dance on the ice, disco inferno.
I don't know where my home is, but it's certainly not nearby.
And I don't feel anything anymore, and I guess I don't care...

Chorus. Again, emptiness in the soul, permanent traces of pricks.
A human wreck, a palette of pale feelings.
You and I, my other self - alcoholic.
Vodka numbs us, it hurts our loved ones so much.

Again, we're standing together at the edge of the heart's soul.
One wants, the other says, you don't have to listen to them.
After all, why bother, we'll do whatever we want anyway.
And in the crowd at night, nothing matters to me.
Things, you turn your face away from them too, in revenge.
You come back like a zombie again after three days of partying.
To the house, darling, the drunken husband returned again.
She's tired of this relationship's bitterness, she has to keep drinking it.
She's had enough of all the promises, without fulfillment,
The most painful sufferings in the whole world.
Which time was it that you were supposed to go to therapy?
To leave all this behind, and not rot in this cursed rap.
Darkness again in the background, a sad melody plays for you,
You can't even tell the difference between good and evil anymore.
You have nowhere to run, and fear chases you,
You drown alternately in euphoria and tears.

Chorus. Again, emptiness in the soul, permanent traces of pricks.
A human wreck, a palette of pale feelings.
You and I, my other self - alcoholic.
Vodka numbs us, it hurts our loved ones so much.

I open my eyes, I look at the Sun, I inhale the air
Like for the last breath, calmly...
Beautiful sunny day, autumn day, golden color, red,
Replaced black and white. Black is evil, white is the better one.
Today I am more the second one, though tomorrow I may be the first one.
Today, one tries not to judge the other, because the bad one has some good, and the good one has bad habits.

Chorus. Again, emptiness in the soul, permanent traces of pricks.
A human wreck, a palette of pale feelings.
You and I, my other self - alcoholic.
Vodka numbs us, it hurts our loved ones so much.