Copanek - Brontosauri traduction en allemand

Copanek

Cesty bez konce, co maj' svůj řád,
A kluky blázny, co uměj' si hrát,
A holky copatý s řemínkem ve vlasech,
Jak mám rád.

Jak je mně cizí protivnej svět
Barevnejch světel a řev diskoték,
Hučících ulic a špinavejch hospod,
Kde člověk člověkem není snad.

Po lese vítr s kouřem vál,
Písničku smutnou ve skalách hrál
O touze přežít náš podivnej svět tak,
Jak by sis přál.

Řeky stočený okolo měst,
Palce zalomený bez velkejch gest,
A ohně s hranicí větší než dům,
Jak mám rád.

Cesty bez konce, co maj' svůj řád,
A kluky blázny, co uměj' si hrát,
A holky copatý s řemínkem ve vlasech,
Jak mám rád.

Po lese vítr s kouřem vál,
Písničku smutnou ve skalách hrál
O touze přežít náš podivnej svět tak,
Jak by sis přál.

Zopf

Wege ohne Ende, die ihre Ordnung haben,
Und verrückte Jungs, die zu spielen wissen,
Und Mädchen mit Zöpfen und einem Band im Haar,
Wie ich das liebe.

Wie fremd ist mir die widerliche Welt
Der bunten Lichter und des Discolärms,
Der tosenden Straßen und schmutzigen Kneipen,
Wo ein Mensch wohl kaum ein Mensch ist.

Durch den Wald wehte der Wind mit Rauch,
Spielte ein trauriges Lied in den Felsen
Von der Sehnsucht, unsere seltsame Welt so zu überleben,
Wie du es dir wünschen würdest.

Um die Städte gewundene Flüsse,
Gebeugte Daumen ohne große Gesten,
Und Feuer, deren Holzstoß größer als ein Haus ist,
Wie ich das liebe.

Wege ohne Ende, die ihre Ordnung haben,
Und verrückte Jungs, die zu spielen wissen,
Und Mädchen mit Zöpfen und einem Band im Haar,
Wie ich das liebe.

Durch den Wald wehte der Wind mit Rauch,
Spielte ein trauriges Lied in den Felsen
Von der Sehnsucht, unsere seltsame Welt so zu überleben,
Wie du es dir wünschen würdest.