Mata - Brontosauri traduction en allemand

Mata

Zase mi někdo šlápnul na pravej prst,
Když chodím travou, dívám se i skrz,
Třeba tu někdo může ležet, tak jako já,
A povídat do nebe, na hranatý mraky se smát,
To jsem moh' zůstat na Václavským náměstí,
S lidma tlačit se, rvát.

Přese mě cestu vynechat by mohli jste snad,
Copak to koušeš, dej mi, taky mám hlad,
To jak člověk nedělá nic, má stále chuť,
Teď například půjdu si lehnout a v sedm mě vzbuď,
Jé, ty jsi hodná, ten polštářek si vem,
No, jsem přeci tramp.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

To stačí si pak před spaním jen něco přát,
Až zatáhnou se víčka, přání bude se zdát,
Jau-jau, zas mi někdo šlápl na pravej prst,
Půjdu natrhat si bylinek plnou hrst,
Vezmu na obkládek, ze zbytku udělám pít,
Slonům prej chutná víc.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

Zase mi někdo šlápnul na pravej prst,
Když chodím travou, dívám se i skrz,
Třeba tu někdo může ležet, tak jako já,
A povídat do nebe, na hranatý mraky se smát,
To jsem moh' zůstat na Václavským náměstí,
S lidma tlačit se, rvát.
Jau ...

Minze

Schon wieder ist mir jemand auf den rechten Zeh getreten,
Wenn ich durchs Gras gehe, schaue ich sogar hindurch,
Vielleicht liegt hier jemand, so wie ich,
Und redet in den Himmel, lacht über die eckigen Wolken,
Da hätte ich auch auf dem Wenzelsplatz bleiben können,
Mich mit den Leuten drängeln und raufen.

Ihr könntet doch einen Weg um mich herum machen,
Was kaust du da, gib mir auch, ich habe auch Hunger,
Wenn man nichts tut, hat man immer Appetit,
Jetzt lege ich mich zum Beispiel hin und weck mich um sieben,
Oh, du bist lieb, nimm du das Kissen,
Na, ich bin doch ein Tramp.

Ich mag es, wenn ich mir ein Stück Nadel unter den Kopf lege
Und darauf das Laub vom Vorjahr von der Eiche sammle,
Und neben mein Ohr habe ich ein Stück Minze von der Wiese gelegt,
Wenn hier nur jemand spielen würde, jemand spielen würde.

Dann reicht es, sich vor dem Schlafengehen etwas zu wünschen,
Wenn sich die Augenlider schließen, wird der Wunsch zum Traum,
Au-au, schon wieder ist mir jemand auf den rechten Zeh getreten,
Ich werde mir eine Handvoll Kräuter pflücken gehen,
Nehme sie für einen Umschlag, aus dem Rest mache ich einen Tee,
Elefanten soll er besser schmecken.

Ich mag es, wenn ich mir ein Stück Nadel unter den Kopf lege
Und darauf das Laub vom Vorjahr von der Eiche sammle,
Und neben mein Ohr habe ich ein Stück Minze von der Wiese gelegt,
Wenn hier nur jemand spielen würde, jemand spielen würde.

Ich mag es, wenn ich mir ein Stück Nadel unter den Kopf lege
Und darauf das Laub vom Vorjahr von der Eiche sammle,
Und neben mein Ohr habe ich ein Stück Minze von der Wiese gelegt,
Wenn hier nur jemand spielen würde, jemand spielen würde.

Schon wieder ist mir jemand auf den rechten Zeh getreten,
Wenn ich durchs Gras gehe, schaue ich sogar hindurch,
Vielleicht liegt hier jemand, so wie ich,
Und redet in den Himmel, lacht über die eckigen Wolken,
Da hätte ich auch auf dem Wenzelsplatz bleiben können,
Mich mit den Leuten drängeln und raufen.
Au ...