Paroles et traduction Byron - După Soare

După Soare

O rază te alintă pe furiş în pijama
Oază în deşertul necuprins din camera ta
Pază contra roiului de gânduri din sertar
Trează şi nedumerită doar

Că nimeni nu-ţi arată care-i firul spre el
Nici o indicaţie precisă
Mii de telefoane fără ton de apel
Şi nici o fisă

Poate că egzişti pentru ultima senzaţie tare
Poate tot ce rişti e să uiţi complet ce-ai căutat
Poate mai insişti ca un fluture alergând după soare
Zile la rând însă nicicând deajuns

Pare că n-albastru ai vrea aripile să-ţi scalzi
Oare nu n-ţelegi că s-ar putea să arzi

Şi nimeni nu-ţi arată care-i drumul spre el
Nici măcar o singură pancartă
Mii de intersecţii fără nume şi ţel
Şi nici o hartă

Poate că trăieşti în perfect aranjament cu minciuna
Poate că greşeşti însă nu mai şti ce-i adevărat
Poate încă esşti doar copilul care numără-n-truna
Petale de flori ce cresc uneori fără soţ

After the Sun

A ray of sun caresses you stealthily in your pajamas
An oasis in the vast desert of your room
A guard against the swarm of thoughts in your drawer
Awake and perplexed only

That no one shows you the thread that leads to him
Not a single precise indication
Thousands of telephones without a dial tone
And not a single token

Perhaps you exist for the ultimate strong sensation
Perhaps all you risk is to forget completely what you were looking for
Perhaps you still insist like a butterfly chasing the sun
Days in a row but never enough

It seems that you do not want to bathe your wings in the sky
Do you not understand that you might burn

And no one shows you the way to him
Not even a single sign
Thousands of intersections without names or destinations
And not a single map

Perhaps you live in perfect harmony with a lie
Perhaps you are wrong but you no longer know what is true
Perhaps you are still just a child counting constantly
The petals of flowers that sometimes grow without a companion