Paroles et traduction Byron - Masă pentru doi

Masă pentru doi

O cafenea, ascunsă pe un colț de stradă,
O masă mică, cu un aer adormit,
Avem două cești, în jurul vieților noastre absurde,
Viitorul e scris pe fundul marii, în nisip.

Visele noastre se plimbă de mână
Prin lumea plină de iluzii,
Întunecate alei îngână cântecele-n cor.

Privește-mă în ochi, lumea încet dispare
Picioare timide pe sub masă ni se-ntâlnesc;
Abia ne vorbim, am uitat și să respirăm;
Ascund sentimente, dar cărți nu pot să măsluiesc.

Visele noastre se plimbă de mână
Prin lumea plină de iluzii,
Întunecate alei îngână cântecele-n cor.

Table pour deux

Un café, caché dans un coin de rue,
Une petite table, avec un air endormi,
Nous avons deux tasses, autour de nos vies absurdes,
L'avenir est écrit au fond de la mer, dans le sable.

Nos rêves se promènent main dans la main
Dans le monde plein d'illusions,
Des ruelles sombres chantent en chœur.

Regarde-moi dans les yeux, le monde disparaît lentement
Des jambes timides sous la table se rencontrent ;
Nous ne parlons presque pas, nous avons oublié de respirer ;
Je cache des sentiments, mais je ne peux pas tricher aux cartes.

Nos rêves se promènent main dans la main
Dans le monde plein d'illusions,
Des ruelles sombres chantent en chœur.