Noiembrie - Byron traduction en allemand

Noiembrie

Am mai putea să aşteptăm
Să mai dansăm un anotimp
Înlănţuiţi să delirăm
Într-un perpetuu contratimp

Dar ştiu şi eu şi şti şi tu
Că nu putem schimba ceva
Că fără ar putea fi cu
Dar noi am fi altcineva

Că timpul nostru-a obosit
Să tot agaţe în zadar
Baloane pline cu granit
De neopritul calendar

Întunecoşi şi monotoni
Ne n-depărtăm apropiaţi
Şi ne desfacem în atomi
Pe dinăuntru dizolvaţi

În aritmetici nefireşti
Ce unul îl prefac în doi
Comunicăm ca nişte peşti
Şi lumea se bifurcă între noi

N-aş mai putea să mă deschid
Mi-e înăuntrul ferecat
În circuite de-android
Felii din mine au zburat

Ducând cu ele în eter
Tot ce n-semna odată eu
În mecanismul efemer
Din slujba sufletului zeu

Când fluturi se strivesc de zid
De prin stomacuri expulzaţi
Deliberaţi se sinucid
De frigul toamnei condamnaţi

Iar trecătorile dispar
Şi pasiunea trece-n chin
Se simte-aroma de gheţar
Şi vânturi de iarnă... vin

November

Wir könnten noch warten
Eine Jahreszeit noch tanzen wir
Verstrickt ins Delirium
In ewigem Kontratakt mit dir

Ich weiß und du weißt es klar
Dass nichts veränderbar hier ist
Dass ohne wir zwei wär'n
Doch dann wär'n wir fremde Menschen

Denn unsre Zeit ward müde schwer
Vergebens hängend weiterhin
Ballons aus Granit so leer
Vom niemals haltenden Kalender

Düster monoton nun werden wir
Wir kommen nah und fliehn zugleich
Zerfallen atomar in dir
Innerlich gänzlich aufgelöst

In unnatürlicher Arithmetik
Die Einheit teilt sich nun in zwei
Wir kommunizieren wie ein Fisch
Getrennt durch Welten wir jetzt sind

Ich kann mich nicht mehr öffnen heut
Mein Inneres ist nun verriegelt
In Androidenschaltkreisen
Zerfetzte Teile von mir fliehn

Sie tragen in den Äther weit
Was einstmals Ich bedeutete
Im flüchtgen Uhrwerk dieses Seins
Im Dienst der Seel' an Gott geweiht

Wenn Schmetterlinge Wände schlagen
Vertrieben aus dem Innerlicht
Begeben sie sich frei zum Sterben
Weil Herbstfrost sie zum Tod verflicht

Und Vorüberziehende vergehn
Leidenschaft wird nun zu Qual
Der Gletscherhauch schon weht so kalt
Es kommen Winterstürme bald