Paroles et traduction Byron - Noiembrie

Noiembrie

Am mai putea să aşteptăm
Să mai dansăm un anotimp
Înlănţuiţi să delirăm
Într-un perpetuu contratimp

Dar ştiu şi eu şi şti şi tu
Că nu putem schimba ceva
Că fără ar putea fi cu
Dar noi am fi altcineva

Că timpul nostru-a obosit
Să tot agaţe în zadar
Baloane pline cu granit
De neopritul calendar

Întunecoşi şi monotoni
Ne n-depărtăm apropiaţi
Şi ne desfacem în atomi
Pe dinăuntru dizolvaţi

În aritmetici nefireşti
Ce unul îl prefac în doi
Comunicăm ca nişte peşti
Şi lumea se bifurcă între noi

N-aş mai putea să mă deschid
Mi-e înăuntrul ferecat
În circuite de-android
Felii din mine au zburat

Ducând cu ele în eter
Tot ce n-semna odată eu
În mecanismul efemer
Din slujba sufletului zeu

Când fluturi se strivesc de zid
De prin stomacuri expulzaţi
Deliberaţi se sinucid
De frigul toamnei condamnaţi

Iar trecătorile dispar
Şi pasiunea trece-n chin
Se simte-aroma de gheţar
Şi vânturi de iarnă... vin

November

We could wait a little longer
To dance another season
Entwined, we'll go wild
In a perpetual off-beat

But I know, and you know
That we can't change anything
That without there could be with
But we would be someone else

That our time has grown tired
Of endlessly hanging in vain
Balloons full of granite
From the unstoppable calendar

Gloomy and monotonous
We move further apart, yet we are close
And we break up into atoms
Dissolved from within

In unnatural arithmetic
Which turn one into two
We communicate like fish
And the world splits between us

I can no longer open up
My insides are locked up
In android circuits
Slices of me have flown away

Taking with them into the ether
All that once did not mean me
In the ephemeral mechanism
In the service of the soul god

When butterflies crash against the wall
Expelled from stomachs
They deliberate and commit suicide
Condemned by the cold of autumn

And the mountain passes disappear
And passion turns into torment
The aroma of glacier is felt
And the winds of winter... come