Paroles et traduction Byron - XX

XX

E ciudat
Când totu-n jur se rupe în fîşii
Şi nici nu ştii
Când casa ta ţi-a devenit hotel

Când ea te ştie mult mai bine
Decât tine
Şi cu siguranţă decât el

Şi încet evadezi
În ascunse unghere
Nici nu poţi să prevezi
Că urmează cu totul altceva

Şi te laşi să pluteşti
Senzaţii noi te îneacă
Nu mai ştii cine eşti
Dar juri că n-ai simţit aşa ceva

Poate că
Tot ce-ai făcut până-acum
E doar un drum
Pe care-l laşi în urmă în sfârşit

Poate că
Tot ce te bântuie azi
E-un nou macaz
Pe linia vieţii tale răsărit

Prea târziu
Cînd te-apucă dor de ducă
Ştii şi tu că
N-o să-l mai priveşti nicicând la fel

E scris în stele, pe inele,
Dar sub piele
Azi e-altcineva

Şi te plimbi fără ţel între lumi găunoase
Pînă seara coboară şi-o să poţi s-o-ntâlneşti
Şi eşti nervi şi scântei şi e carne şi oase
Şi nu poţi şi nu vrei şi nu-ncerci să te-opreşti
Şi te-mbeţi cu aromă de degete fine
Şi licoare de zei e sudoarea pe ea
Şi ecou de-Orient şi parfum de vitrine
Şi cazi şi zbori şi uiţi şi mori şi-nvii deja

Poate că
Tot ce-ai ştiut până-acum
E doar un drum
Pe care-l laşi în urmă în sfîrşit

Poate că
Tot ce te bântuie azi
E-un nou extaz
Pe linia vieţii tale
Pe linia vieţiï tale...

XX

C'est bizarre
Quand tout autour se brise en lambeaux
Et que tu ne sais même pas
Quand ta maison est devenue ton hôtel

Quand elle te connaît mieux
Que toi-même
Et certainement mieux que lui

Et tu t'échappes lentement
Dans des coins cachés
Tu ne peux même pas prévoir
Que quelque chose de complètement différent va suivre

Et tu te laisses flotter
De nouvelles sensations te submergent
Tu ne sais plus qui tu es
Mais tu jures que tu n'as jamais rien ressenti de tel

Peut-être que
Tout ce que tu as fait jusqu'à présent
N'est qu'un chemin
Que tu laisses enfin derrière toi

Peut-être que
Tout ce qui te hante aujourd'hui
Est un nouvel aiguillage
Sur la ligne de ta vie qui se lève

Trop tard
Quand le désir de partir te saisit
Tu sais aussi que
Tu ne le regarderas plus jamais de la même façon

C'est écrit dans les étoiles, sur les anneaux,
Mais sous la peau
C'est quelqu'un d'autre aujourd'hui

Et tu te promènes sans but entre des mondes boueux
Jusqu'à ce que le soir arrive et que tu puisses la rencontrer
Et tu es des nerfs et des étincelles et c'est de la chair et des os
Et tu ne peux pas et tu ne veux pas et tu n'essaye pas de t'arrêter
Et tu t'enivres de l'arôme de tes doigts fins
Et la liqueur des dieux est la sueur sur elle
Et l'écho d'Orient et le parfum des vitrines
Et tu tombes et tu voles et tu oublies et tu meurs et tu reviens à la vie déjà

Peut-être que
Tout ce que tu as su jusqu'à présent
N'est qu'un chemin
Que tu laisses enfin derrière toi

Peut-être que
Tout ce qui te hante aujourd'hui
Est un nouvel extase
Sur la ligne de ta vie
Sur la ligne de ta vie...