Paroles et traduction Byron - XX

XX

E ciudat
Când totu-n jur se rupe în fîşii
Şi nici nu ştii
Când casa ta ţi-a devenit hotel

Când ea te ştie mult mai bine
Decât tine
Şi cu siguranţă decât el

Şi încet evadezi
În ascunse unghere
Nici nu poţi să prevezi
Că urmează cu totul altceva

Şi te laşi să pluteşti
Senzaţii noi te îneacă
Nu mai ştii cine eşti
Dar juri că n-ai simţit aşa ceva

Poate că
Tot ce-ai făcut până-acum
E doar un drum
Pe care-l laşi în urmă în sfârşit

Poate că
Tot ce te bântuie azi
E-un nou macaz
Pe linia vieţii tale răsărit

Prea târziu
Cînd te-apucă dor de ducă
Ştii şi tu că
N-o să-l mai priveşti nicicând la fel

E scris în stele, pe inele,
Dar sub piele
Azi e-altcineva

Şi te plimbi fără ţel între lumi găunoase
Pînă seara coboară şi-o să poţi s-o-ntâlneşti
Şi eşti nervi şi scântei şi e carne şi oase
Şi nu poţi şi nu vrei şi nu-ncerci să te-opreşti
Şi te-mbeţi cu aromă de degete fine
Şi licoare de zei e sudoarea pe ea
Şi ecou de-Orient şi parfum de vitrine
Şi cazi şi zbori şi uiţi şi mori şi-nvii deja

Poate că
Tot ce-ai ştiut până-acum
E doar un drum
Pe care-l laşi în urmă în sfîrşit

Poate că
Tot ce te bântuie azi
E-un nou extaz
Pe linia vieţii tale
Pe linia vieţiï tale...

XX

Странно,
когда всё вокруг рушится на части,
и ты даже не знаешь,
когда твой дом стал тебе гостиницей.

Когда она знает тебя гораздо лучше,
чем ты сам,
и уж точно лучше, чем он.

И ты медленно сбегаешь
в потайные уголки,
даже не можешь предвидеть,
что дальше будет совсем другое.

И ты позволяешь себе плыть по течению,
новые ощущения захлестывают тебя,
ты уже не знаешь, кто ты,
но клянешься, что никогда не чувствовал такого.

Может быть,
всё, что ты делал до сих пор,
это всего лишь путь,
который ты наконец оставляешь позади.

Может быть,
всё, что тебя преследует сегодня,
это новая стрелка,
появившаяся на линии твоей жизни.

Слишком поздно,
когда тебя охватывает жажда странствий,
ты и сам знаешь, что
никогда больше не взглянешь на него так же.

Это написано на звездах, на кольцах,
но под кожей
сегодня кто-то другой.

И ты бродишь без цели между пустыми мирами,
пока не спустится вечер, и ты сможешь встретить её,
и ты — нервы и искры, и плоть, и кровь,
и ты не можешь, и не хочешь, и не пытаешься остановиться,
и ты пьянеешь от аромата нежных пальцев,
и божественный нектар — это пот на ней,
и отголоски Востока, и аромат витрин,
и ты падаешь, и паришь, и забываешь, и умираешь, и воскресаешь уже.

Может быть,
всё, что ты знал до сих пор,
это всего лишь путь,
который ты наконец оставляешь позади.

Может быть,
всё, что тебя преследует сегодня,
это новый экстаз
на линии твоей жизни,
на линии твоей жизни...