Paroles et traduction Byron - XX

E ciudat
Când totu-n jur se rupe în fîşii
Şi nici nu ştii
Când casa ta ţi-a devenit hotel

Când ea te ştie mult mai bine
Decât tine
Şi cu siguranţă decât el

Şi încet evadezi
În ascunse unghere
Nici nu poţi să prevezi
Că urmează cu totul altceva

Şi te laşi să pluteşti
Senzaţii noi te îneacă
Nu mai ştii cine eşti
Dar juri că n-ai simţit aşa ceva

Poate că
Tot ce-ai făcut până-acum
E doar un drum
Pe care-l laşi în urmă în sfârşit

Poate că
Tot ce te bântuie azi
E-un nou macaz
Pe linia vieţii tale răsărit

Prea târziu
Cînd te-apucă dor de ducă
Ştii şi tu că
N-o să-l mai priveşti nicicând la fel

E scris în stele, pe inele,
Dar sub piele
Azi e-altcineva

Şi te plimbi fără ţel între lumi găunoase
Pînă seara coboară şi-o să poţi s-o-ntâlneşti
Şi eşti nervi şi scântei şi e carne şi oase
Şi nu poţi şi nu vrei şi nu-ncerci să te-opreşti
Şi te-mbeţi cu aromă de degete fine
Şi licoare de zei e sudoarea pe ea
Şi ecou de-Orient şi parfum de vitrine
Şi cazi şi zbori şi uiţi şi mori şi-nvii deja

Poate că
Tot ce-ai ştiut până-acum
E doar un drum
Pe care-l laşi în urmă în sfîrşit

Poate că
Tot ce te bântuie azi
E-un nou extaz
Pe linia vieţii tale
Pe linia vieţiï tale...

Это странно.
Когда все вокруг разрывается на полосах
И ты даже не знаешь
Когда ваш дом стал вашим отелем

Когда она знает вас гораздо лучше
Чем ты
И, конечно, чем он

И медленно убегаешь
В скрытых углах
Вы даже не можете предсказать
Что это следует за всем остальным

И вы позволяете себе плавать
Новые ощущения тонут вас
Вы больше не знаете, кто вы
Но поклянись, что не почувствовал Ничего подобного.

Может быть
Все, что вы сделали до сих пор
Это всего лишь дорога
Что Вы, наконец, оставить позади

Может быть
Все, что преследует вас сегодня
Это-новый маказ
На линии вашей восходящей жизни

Слишком поздно
Когда ты хватаешься за тоску
Ты знаешь, что
Ты никогда не будешь смотреть на него так же

Это написано в звездах, на кольцах,
Но под кожей
Сегодня-кто-то другой

И ты бесцельно ходишь между дырявыми мирами
До вечера спускайся, и ты сможешь встретиться с ней.
И ты нервы и искры, и это плоть и кости
И вы не можете и не хотите и не пытаетесь остановиться
И вы набираете вкус прекрасных пальцев
И зелье богов-пот на нем
И Эхо де-Востока и духи витрины
И ты падаешь и летаешь, забываешь и умираешь, и ты уже учишься

Может быть
Все, что вы знали до сих пор
Это всего лишь дорога
Что Вы, наконец, оставить позади

Может быть
Все, что преследует вас сегодня
Это-новый экстаз
На линии вашей жизни
На линии твоей жизни...